Nathalie Azoulai
Écrivaine et traductrice française, auteure d'une nouvelle traduction de Peter Pan et Wendy et intervenante sur les difficultés stylistiques et de traduction du texte.
Best podcasts with Nathalie Azoulai
Ranked by the Snipd community
Mar 27, 2026 • 36min
Peter Pan et Wendy : le mythe qui ne voulait pas vieillir
Nathalie Azoulay, écrivaine et traductrice ayant signé une nouvelle traduction de Peter Pan, et Philippe Forest, romancier et essayiste spécialiste de la littérature et de la perte. Discussion sur la réécriture du texte, la voix narrative caustique, les origines celtiques et mythologiques, la noirceur méconnue du conte et les transformations opérées par Disney.
Mar 27, 2026 • 36min
Peter Pan et Wendy : le mythe qui ne voulait pas vieillir
Nathalie Azoulai, écrivaine et traductrice, explique les défis d’une nouvelle traduction de Peter Pan. Philippe Forest, romancier et essayiste, évoque son rapport intime au livre et sa préface pour la Pléiade. Ils explorent le ton original, la noirceur du personnage, les choix de traduction, l’évolution Disney et la place du conte face au temps et à la solitude.
