Gedichte vom Blauen Jungen
Lyrik und Prosa von Aleksandăr Vutimski (zweisprachiger Band, Übersetzung von Andreas Tretner)
Book •
Der Band versammelt Lyrik und Prosa des früh verstorbenen bulgarischen Dichters Aleksandăr Vutimski in zweisprachiger Ausgabe; Andreas Tretner lieferte die deutschen Übersetzungen und ein erläuterndes Nachwort.
Die Texte zeichnen sich durch die Verbindung von homosexueller Liebe und der Bedrohung durch Krankheit aus und tragen oft tragische, dringliche Töne.
Tretner wählte die Stücke teils entlang biografischer Erkenntnisse und traf eine Auswahl nach Übersetzungsqualität, um Kitsch zu vermeiden und rhythmische Eigenheiten zu berücksichtigen.
Das Buch umfasst 436 Seiten und wurde im Arco Verlag veröffentlicht.
Es wurde auf die Lyrik-Empfehlungsliste 2026 gesetzt und gilt als wichtige Wiederentdeckung bulgarischer Zwischenkriegslyrik.
Die Texte zeichnen sich durch die Verbindung von homosexueller Liebe und der Bedrohung durch Krankheit aus und tragen oft tragische, dringliche Töne.
Tretner wählte die Stücke teils entlang biografischer Erkenntnisse und traf eine Auswahl nach Übersetzungsqualität, um Kitsch zu vermeiden und rhythmische Eigenheiten zu berücksichtigen.
Das Buch umfasst 436 Seiten und wurde im Arco Verlag veröffentlicht.
Es wurde auf die Lyrik-Empfehlungsliste 2026 gesetzt und gilt als wichtige Wiederentdeckung bulgarischer Zwischenkriegslyrik.
Mentioned by
Mentioned in 0 episodes
Empfohlen von ![undefined]()
Andreas Tretner
Lyrikempfehlungen 2026: "Gedichte vom blauen Jungen" von Aleksandăr Vutimski
