Andreas Tretner
Renommierter Übersetzer und Herausgeber, der sich seit Jahrzehnten mit bulgarischer Lyrik beschäftigt; hat einen zweisprachigen Band mit Gedichten und Prosa von Aleksandăr Vutimski übersetzt und ein Nachwort beigetragen.
Best podcasts with Andreas Tretner
Ranked by the Snipd community
Apr 2, 2026 • 8min
Lyrikempfehlungen 2026: "Gedichte vom blauen Jungen" von Aleksandăr Vutimski
Andreas Tretner, renommierter Übersetzer und Herausgeber bulgarischer Lyrik, stellt Aleksandăr Vutimski vor. Er spricht über Schmerz, Tuberkulose und homosexuelle Liebe als prägenden Stoff. Es geht um biografische Forschung, Archivfunde in Sofia und die Auswahlkriterien für den zweisprachigen Band. Außerdem schildert er die poetischen und zensurbedingten Herausforderungen beim Übersetzen.
