New Books in Literary Studies

Ruth Vanita's book The Dharma of Justice in the Sanskrit Epics (Oxford UP, 2021) shows that many characters in the Sanskrit epics - men and women of all varnas and mixed-varna - discuss and criticize discrimination based on gender, varna, poverty, age, and disability. On the basis of philosophy, logic and devotion, these characters argue that such categories are ever-changing, mixed and ultimately unreal therefore humans should be judged on the basis of their actions, not birth. The book explores the dharmas of singleness, friendship, marriage, parenting, and ruling. Bhakta poets such as Kabir, Tulsidas, Rahim and Raidas drew on ideas and characters from the epics to present a vision of oneness. Justice is indivisible, all bodies are made of the same matter, all beings suffer, and all consciousnesses are akin. This book makes the radical argument that in the epics, kindness to animals, the dharma available to all, is inseparable from all other forms of dharma.Raj Balkaran is a scholar, online educator, and life coach. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In our season finale, Ann Goldstein, renowned translator of Elena Ferrante’s Neapolitan novels, gives a master class in the art and business of translation. Ann speaks to Duke scholar Saskia Ziolkowski and host Aarthi Vadde about being the face of the Ferrante novels, and the curious void that she came to fill in the public imagination in light of Ferrante’s anonymity. In a profession long characterized by invisibility, Ann reflects on her own celebrity and the changing orthodoxies of the book business. Where once having a translator’s name on a book cover would be sure to kill interest, now there are movements to display author’s and translator’s names together.Ann reads an excerpt in Italian from Primo Levi’s The Truce, followed by her re-translation of the autobiographical story for The Complete Works of Primo Levi. She then offers an extraordinary walk through of her decision-making process by honing in on the difficulty of translating one key word “scomposti.” Listening to Ann delineate and discard choices, we are reminded of Italo Calvino’s assertion (echoed by Ann) that translation is indeed the closest way to read. This season’s signature question on “untranslatables” yields another brilliant meditation on word choice and the paradoxical task of arriving at precise approximations. Plus, Ann and Saskia reveal some of their favorite Italian women writers, several of whom Ann has brought into English for the first time.Mentions:--Elena Ferrante--Jennifer Croft--Primo Levi, The Periodic Table--Primo Levi, The Truce, from The Complete Works of Primo Levi--Stuart Woolf, original translator of Levi, If This is the Man--Catherine Gallagher, Nobody’s Story--Italo Calvino--Marina Jarre, Return to Latvia--Elsa Morante, Arturo’s Island--Emily Wilson, only female translator of The Odyssey--Jenny McPhee--Cesare GarboliFind out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Frantz Fanon wrote in 1961 that 'Decolonisation is always a violent phenomenon,' meaning that the violence of colonialism can only be counteracted in kind. As colonial legacies linger today, what are the ways in which we can disentangle literary translation from its roots in imperial violence? In Violent Phenomena: 21 Essays on Translation (Tilted Axis Press, 2022), twenty-four writers and translators from across the world share their ideas and practices for disrupting and decolonising translation.Gargi Binju is a researcher at the University of Tübingen. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Today Jana Byars talks to her PhD advisor Guido Ruggiero about his latest monograph, Love and Sex in the Time of Plague: A Decameron Renaissance (Harvard University Press, 2021) over the meaning of love in the early Renaissance. As a pandemic swept across fourteenth-century Europe, the Decameron offered the ill and grieving a symphony of life and love. For Florentines, the world seemed to be coming to an end. In 1348 the first wave of the Black Death swept across the Italian city, reducing its population from more than 100,000 to less than 40,000. The disease would eventually kill at least half of the population of Europe. Amid the devastation, Giovanni Boccaccio's Decameron was born. One of the masterpieces of world literature, the Decameron has captivated centuries of readers with its vivid tales of love, loyalty, betrayal, and sex. Despite the death that overwhelmed Florence, Boccaccio's collection of novelle was, in Guido Ruggiero's words, a "symphony of life." Love and Sex in the Time of Plague guides twenty-first-century readers back to Boccaccio's world to recapture how his work sounded to fourteenth-century ears. Through insightful discussions of the Decameron's cherished stories and deep portraits of Florentine culture, Ruggiero explores love and sexual relations in a society undergoing convulsive change. In the century before the plague arrived, Florence had become one of the richest and most powerful cities in Europe. With the medieval nobility in decline, a new polity was emerging, driven by Il Popolo, the people, fractious and enterprising. Boccaccio's stories had a special resonance in this age of upheaval, as Florentines sought new notions of truth and virtue to meet both the despair and the possibility of the moment.Jana Byars is the Academic Director of Netherlands: International Perspectives on Sexuality and Gender. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

When H.G. Wells was growing up in England in the 1860s, science wasn’t part of education or everyday life the way it is now. Even though the 19th century was an era of dramatic technological invention, the professionalization of science was still developing. Wells viewed science as an incredibly powerful force. He knew it could either help or hurt humanity--even with that risk, he believed society should fully embrace science. When Wells wrote his first novel, The Time Machine, in 1895, he kicked off a 50-year-long writing career. He was a pioneer in the science fiction genre, and his stories have inspired generations of audiences, artists, filmmakers, and other writers around the world. Sarah Cole is the Parr Professor of English and Comparative Literature and Dean of Humanities at Columbia University. She is the author of Inventing Tomorrow: H.G. Wells and the Twentieth Century and At the Violet Hour: Modernism and Violence in England and Ireland, among other works. See more information on our website, WritLarge.fm. Follow us on Twitter @WritLargePod. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this episode of High Theory, Laura Stokes talks about melancholy. One of the four humors in ancient humoral medicine, melancholy, or black bile, is a fluid substance and spiritual principle that was thought to move within the human body. A proper quantity of black bile allows one to be calm and contemplative, thoughtful and withdrawn. A superabundance produces sadness, indigestion, and a host of other evils. Research is a melancholy practice; scholars are prone to melancholic dispositions.Throughout the episode Laura refers to Robert Burton’s Anatomy of Melancholy, an early modern text that describes the sources, symptoms, and treatments for a surplus of melancholy, in a rather meandering way, with an entire separate disquisition on love melancholy. It was published in multiple versions over Burton’s lifetime – people usually cite the 1638 edition.Laura Stokes is an associate professor of history at Stanford University where they study Early Modern Europe. Their first book Demons of Urban Reform: Early European Witch Trials and Criminal Justice, 1430-1530 (Palgrave Macmillan, 2011) examines the origins of witchcraft prosecution in fifteenth-century Europe against the backdrop of a general rise in the prosecution of crime and other measures of social control. They are currently working on a microhistory of a murder conspiracy within the Basel butchers’ guild at the turn of the sixteenth century, which is really about Early Modern economic cultures. And they run pretty amazing summer reading groups.Image: © 2022 Saronik Bosu Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Kayla Maiuri holds an MFA in fiction writing from Columbia University. Born in the greater Boston area, she now lives in Brooklyn. Mother in the Dark (Riverhead Books, 2022) is her first novel.Recommended Books:Anna Hogeland, The Long Answer Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In Black Madness :: Mad Blackness (Duke UP, 2019), Therí Alyce Pickens rethinks the relationship between Blackness and disability, unsettling the common theorization that they are mutually constitutive. Pickens shows how Black speculative and science fiction authors such as Octavia Butler, Nalo Hopkinson, and Tananarive Due craft new worlds that reimagine the intersection of Blackness and madness. These creative writer-theorists formulate new parameters for thinking through Blackness and madness. Pickens considers Butler's Fledgling as an archive of Black madness that demonstrates how race and ability shape subjectivity while constructing the building blocks for antiracist and anti-ableist futures. She examines how Hopkinson's Midnight Robber theorizes mad Blackness and how Due's African Immortals series contests dominant definitions of the human. The theorizations of race and disability that emerge from these works, Pickens demonstrates, challenge the paradigms of subjectivity that white supremacy and ableism enforce, thereby pointing to the potential for new forms of radical politics.Clayton Jarrard is a Research Project Coordinator at the University of Kansas Center for Research, contributing to initiatives that bridge research, policy, and community efforts. His scholarly engagement spans the subject areas of Cultural Anthropology, Queer Studies, Disability Studies, Mad Studies, and Religious Studies. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Entanglements: Envisioning World Literature from the Global South (Ibidem Press, 2022) scrutinizes current debates to bring historical and contemporary South-South entanglements to the fore and to develop a new understanding of world literature in a multipolar world of globalized modernity. The volume challenges established ideas of world literature by rethinking the concept along the notion of “entanglements”: as a field of variously criss-crossing relations of literary activity beyond the confines of literary canons, cultural containers, or national borders. The collection presents individual case studies from a variety of language traditions that focus on particular literary relationships and practices across Africa, the Americas, Asia, and Europe as well as new fictional, poetical, and theoretical conceptions of world literature in order to broaden our understanding of the multilateral entanglements within a widening communicative network that shape our globalized world.Dr. Jarula Wegner is Hundred Talents Young Professor of German and Comparative Literature at Zhejiang University in Hangzhou. Dr. Andrea Gremels is Wissenschaftliche Mitarbeiterin at Institute for Romance Languages and Literatures at Goethe Universität at Frankfurt am Main.Gargi Binju is a researcher at the University of Tübingen. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In Aquaman and the War against Oceans (University of Nebraska Press, 2022), Ryan Poll explores ways the New 52 reimagining of Aquaman--a massive overhaul and rebranding of all DC Comics--transformed the character from a joke to an important figure of ecological justice. In this series, Aquaman becomes an accessible figure for charting environmental violences endemic to global capitalism and for developing a progressive and popular ecological imagination. Poll argues that The New 52 Aquaman should be read as an allegory that responds to the crises of the Anthropocene, in which the oceans have become a site of warfare and mass death. Poll contends that the series, which works to bridge the terrestrial and watery worlds, can be understood as a form of comics activism by visualizing and verbalizing how the oceans are both beyond the projects of the "human" and "humanism," and simultaneously, all-too-human geographies that are inextricable from the violent structures of capitalism, white supremacy, and patriarchy. The New 52 Aquaman, Poll demonstrates, proves an important form of ocean literacy in particular and ecological literacy more generally.Rebekah Buchanan is a Professor of English and Director of English Education at Western Illinois University. Her research focuses on feminism, activism, and literacy practices in youth culture, specifically through zines and music. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies