New Books in Literary Studies

In The Books that Made the European Enlightenment: A History in 12 Case Studies (‎Bloomsbury Academic, 2022), Gary Kates looks at the multifaceted significance of bestsellers from the time. Kates explores a crucial innovation of the age: the rise of the 'erudite blockbuster', which for the first time in European history, helped to popularize political theory among a significant portion of the society.Gary Kates is H. Russell Smith Foundation Chair in the Social Sciences and Professor of History at Pomona College.Schneur Zalman Newfield is an Assistant Professor of Sociology at Borough of Manhattan Community College, City University of New York, and the author of Degrees of Separation: Identity Formation While Leaving Ultra-Orthodox Judaism (Temple University Press, 2020). Visit him online at ZalmanNewfield.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The Italian Renaissance was an era of rebirth in the arts, sciences, engineering, anatomy, and architecture. But also for literature. One of the most influential works from this period was Matteo Maria Boiardo’s epic poem Orlando innamorato. While read by the literate upper classes, Boiardo’s incredible story of knights-errant, adventure, justice, chivalry, and true love became popular among the public through puppet theatre in Sicily. Boiardo combined genres to create a beloved work of art that continues to influence Italian culture today. Jo Ann Cavallo is a professor of Italian at Columbia University. Professor Cavallo has adapted episodes from Orlando innamorato that have been performed in various regions of Italy and New York City. She is also the author of Orlando Innamorato per ragazzi. See more information on our website, WritLarge.fm. Follow us on Twitter @WritLargePod. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In terms of its popularity, as well as its production, chocolate was among the first foods to travel from the New World to Spain. Chocolate: How a New World Commodity Conquered Spanish Literature (U Toronto Press, 2021) considers chocolate as an object of collective memory used to bridge the transatlantic gap through Spanish literary works of the early modern period, tracing the mention of chocolate from indigenous legends and early chronicles of the conquistadors to the theatre and literature of Spain.The book considers a variety of perspectives and material cultures, such as the pre-Colombian conception of chocolate, the commercial enterprise surrounding chocolate, and the darker side of chocolate's connections to witchcraft and sex. Encapsulating both historical and literary interests, Chocolate will appeal to anyone interested in the global history of chocolate. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Amy Fusselman is the author of five books. Her latest, The Means (Mariner Books, 2022), is her first novel. Fusselman’s previous four books, all nonfiction, have been translated into several languages. Her work has been nominated for The Believer Book Award and the University of Iowa's Krause Essay Prize. Her articles and essays have appeared in The New York Times, The Atlantic, The Washington Post, and many other places. She lives in New York City with her family and teaches creative writing at New York University.Book Recommendations: Holly Pelesky, Cleave Violaine Swartz, Papers Sheng Wang, Sweet and Juicy(Netflix Stand-Up Comedy) Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Today I had the pleasure of talking to Grant Faulkner. We discuss National Novel Writing Month, of which Grant is the executive director, 100 Word Story, of which Grant is a practitioner and editor, and Grant's book of short stories All the Comfort Sin Can Provide (Black Lawrence Press, 2021). Here's a bit about the book, a book I highly recommend you buy and read."With raw, lyrical ferocity, All the Comfort Sin Can Provide delves into the beguiling salve that sin can promise-tracing those hidden places most of us are afraid to acknowledge. In this collection of brutally unsentimental short stories, Grant Faulkner chronicles dreamers, addicts, and lost souls who have trusted too much in wayward love, the perilous balm of substances, or the unchecked hungers of others, but who are determined to find salvation in their odd definitions of transcendence.Taking us from hot Arizona highways to cold Iowa hotel rooms, from the freedoms of the backwoods of New Mexico to the damnations of slick New York City law firms, Faulkner creates a shard-sharp mosaic of desire that careens off the page-honest, cutting, and wise."Marshall Poe is the founder and editor of the New Books Network. He can be reached at marshallpoe@newbooksnetwork.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Sindya Bhanoo speaks to managing editor Emily Everett about her story “Tsunami Bride,” which appears in The Common’s new fall issue. Sindya talks about her experience reporting from India after the 2004 tsunami, and how that experience eventually became a story about a journalist in the same position, told from a local’s perspective. She also discusses how the training and techniques she developed as a journalist have shaped her drafting and revision process for fiction, how food often makes its way into her stories, and how her 2022 story collection Seeking Fortune Elsewhere came together.Sindya Bhanoo is the author of the story collection Seeking Fortune Elsewhere. She is the recipient of an O. Henry Award, the DISQUIET Literary Prize, and an Elizabeth George Foundation grant. Her fiction has appeared in Granta, New England Review, Glimmer Train, and elsewhere. A longtime newspaper reporter, she has worked for The New York Times and The Washington Post. She teaches at Oregon State University.Read Sindya’s story in The Common at thecommononline.org/tsunami-bride.Read more from Sindya at sindyabhanoo.com.The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel is forthcoming from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She is a 2022 Massachusetts Cultural Council Fellow. Say hello on Twitter @Public_Emily. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

What are the pleasures of reading translations of South Asian literature, and what does it take to enjoy a translated text? Sensitive Reading: The Pleasures of South Asian Literature in Translation (U California Press, 2022) provides opportunities to explore such questions by bringing together a whole set of new translations by David Shulman, noted scholar of South Asia. Together, the translations and the accompanying essays form an essential guide for people interested in literature and art from South Asia.This book is available open access here. Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Lynn Steger Strong is the author of the novels Hold Still, Want, and Flight (Mariner Books, 2022). Her non-fiction has appeared in The New York Times, Los Angeles Times, New York, The Paris Review, Time, and elsewhere. She has taught writing at The Pratt Institute, Fairfield University, Catapult, and Columbia University and will be the Visiting Fiction Writer at Bates College for the 2022-2023 school year. She was born and raised in South Florida.Recommended Books: Sheila Heti, Pure Color Claire Keegan, Foster Namwali Serpell, The Furrows Giada Scodellaro, Some of Them Will Carry Me Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The eight-legged essay (bagu wen) was the one genre of writing that dominated in late imperial China. As the primary mode of expression in which men were schooled, writing and reading shiwen (modern or contemporary prose) epitomized literary production in Ming-Qing China, and it was vitally important for every  student, examination candidate, and examiner to master and know the genre intimately — but this genre hasn't yet been approached from a literary perspective. Alexander Des Forges' new book Testing the Literary: Prose and the Aesthetic in Early Modern China (Harvard UP, 2021) does just that. Focusing on literary practice (the work of writing, reading, and commenting), this book explores how features such as literary voice, parallelism, subjectivity, and aesthetic originality were constructed in a genre not typically thought of as literature. Through careful reading, rich analysis, and the deft translation of eight-legged essays, Alex looks at prose aesthetics not as settled conclusions, but as features that prose writers developed, adhered to, and/or contested, all while they developed as a social class of literary producers.   Sarah Bramao-Ramos is a PhD candidate in History and East Asian Languages at Harvard. She works on Manchu language books and is interested in anything with a kesike. She can be reached at sbramaoramos@g.harvard.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In our season finale, Ann Goldstein, renowned translator of Elena Ferrante’s Neapolitan novels, gives a master class in the art and business of translation. Ann speaks to Duke scholar Saskia Ziolkowski and host Aarthi Vadde about being the face of the Ferrante novels, and the curious void that she came to fill in the public imagination in light of Ferrante’s anonymity. In a profession long characterized by invisibility, Ann reflects on her own celebrity and the changing orthodoxies of the book business. Where once having a translator’s name on a book cover would be sure to kill interest, now there are movements to display author’s and translator’s names together.Ann reads an excerpt in Italian from Primo Levi’s The Truce, followed by her re-translation of the autobiographical story for The Complete Works of Primo Levi. She then offers an extraordinary walk through of her decision-making process by honing in on the difficulty of translating one key word “scomposti.” Listening to Ann delineate and discard choices, we are reminded of Italo Calvino’s assertion (echoed by Ann) that translation is indeed the closest way to read. This season’s signature question on “untranslatables” yields another brilliant meditation on word choice and the paradoxical task of arriving at precise approximations. Plus, Ann and Saskia reveal some of their favorite Italian women writers, several of whom Ann has brought into English for the first time.Mentions:--Elena Ferrante--Jennifer Croft--Primo Levi, The Periodic Table--Primo Levi, The Truce, from The Complete Works of Primo Levi--Stuart Woolf, original translator of Levi, If This is the Man--Catherine Gallagher, Nobody’s Story--Italo Calvino--Marina Jarre, Return to Latvia--Elsa Morante, Arturo’s Island--Emily Wilson, only female translator of The Odyssey--Jenny McPhee--Cesare GarboliFind out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies