Off the Page: A Columbia University Press Podcast

In Literature in Motion: Translating Multilingualism Across the Americas (Columbia University Press, 2022), Ellen C. Jones centers not just translation but multilingualism as both an artistic practice and scholarly lens through which to examine the production and reception of literature across the Americas. Focusing on writers who use mixed language forms such as “Spanglish,” “Portunhol,” and “Frenglish,” she shows how these authors and their translators use multilingualism to disrupt binaries and hierarchies in language, gender, and literary production itself.  In this episode of NBN, Ellen Jones discusses the complex relationship and perceived tensions between translation and multilingualism, the sociopolitical forces that have shaped the status of multilingualism within the United States, her experience translating Susana Chávez-Silverman’s multilingual writing, multilingualism as queer practice in Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing! and Tess O’Dwyer’s English-only translation of Yo-Yo Boing!, indigenous multilingualism in Wilson Bueno’s Mar Paraguayo and its public life as an art exhibition by Andrew Forster in collaboration with translator Erín Moure, the collaborative joy of editing special issues on multilingualism for the literary journal Asymptote, and more. Tune in to learn about all this and more!Ellen C. Jones is a literary translator, writer, and editor based in Mexico City.Jennifer Gayoung Lee is a writer and data analyst based in New York City.

In The Profits of Nature: Colonial Development and the Quest for Resources in Nineteenth-Century China (Columbia UP, 2020), Peter Lavelle offers a fascinating narrative history of natural resource development in China during the tumultuous 19th-century. Faced with an unprecedented confluence of natural disasters, wars, rebellions, foreign incursions and social problems, Qing Dynasty officials and elites looked to the natural world as a source of wealth, security and power. Lavelle grounds his narrative in the life and career of Zuo Zongtang (1812-1885), who was an avid student of geography and agricultural sciences, in addition to being one the leading statesmen of his generation. In efforts to rebuild livelihoods, relieve demographic pressures, secure government revenues and expand control over borderland regions, Zuo and his contemporaries harnessed long-standing traditions of knowledge and established new connections between China's borderlands and its eastern regions. What emerges from The Profits of Nature is a fresh and richly detailed chapter in late Qing history, written through the nexus of crisis, Qing colonialism and the environment.Zachary Lowell holds an MA in global studies from Humboldt-Universtität zu Berlin.

A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide (Columbia UP, 2021), co-authored by Susan Chan Egan and Pai Hsien-yung (Columbia University Press, 2021), is a straightforward guide to the Chinese literary classic, The Story of the Stone (also known as Dream of the Red Chamber), that was written at a time when readers had plenty of leisure to sort through the hundreds of characters and half a dozen subplots that weave in and out of the book’s 120 chapters.The Story of the Stone is widely held to be the greatest work of Chinese literature, beloved by readers ever since it was first published in 1791. The story revolves around the young scion of a mighty clan who, instead of studying for the civil service examinations, frolics with his maidservants and girl cousins. The narrative is cast within a mythic framework in which the protagonist’s rebellion against Confucian strictures is guided by a Buddhist monk and a Taoist priest. Embedded in the novel is a biting critique of imperial China’s political and social system.Each chapter of A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide summarizes and comments on each chapter of the novel. The companion provides English-speaking readers—whether they are simply dipping into this novel or intent on a deep analysis of this masterpiece—with the cultural context to enjoy the story and understand its world. The book is keyed to David Hawkes and John Minford’s English translation of The Story of the Stone and includes an index that gives the original Chinese names and terms.Susan Chan Egan is an independent scholar. She is the author of A Latterday Confucian: Reminiscences of William Hung (1893–1980) (1987), coauthor of A Pragmatist and His Free Spirit: The Half-Century Romance of Hu Shi and Edith Clifford Williams (2009), and cotranslator of Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (Columbia, 2008), among other books.Pai Hsien-yung (Bai Xianyong) is an acclaimed fiction writer and a professor emeritus of East Asian languages and cultural studies at the University of California, Santa Barbara. His books include Taipei People (1971) and Crystal Boys (1983). He has taught The Story of the Stone for decades and is the author of a popular three-volume guide in Chinese on which this book is based.Linshan Jiang is Ph.D. candidate in the Department of East Asian Languages and Cultural Studies, University of California, Santa Barbara. Her research interests are modern and contemporary literature, film, and popular culture in mainland China, Taiwan and Japan; trauma and memory studies; gender and sexuality studies; queer studies; as well as comparative literature and translation studies.

Can subalterns speak? Now an iconic question from a prominent postcolonial studies scholar Gayatri Spivak, the question interrogates the in-built assumption about the locatable agency in an individual. Postcolonial studies have grappled with the question of legibility and limitations of archives. In her pathbreaking work, An Empire of Touch: Women's Political Labor and the Fabrication of East Bengal (Columbia UP, 2019), Poulomi Saha disrupts the binaries of nation/individual and agency/silence by arguing that women’s labor is a political one that articulate their relational aspirations through the tactile. In this contemporary moment with neoliberalism’s co-optation of ethnonationalism and an increasing disciplinary turn towards ethnicity as culture, Saha emphasizes the urgency of postcolonialism to prioritize political project in literary critiques and understand the connections between global capital and intimate, material life of women’s labor.The book is divided into three parts: “Reading the Body Politic,” “The Fetish of Nationalism,” and “International Basket Case.” In the first section, Saha provides a theoretical framework through her reading of Pritilata Waddedar’s body to disrupt the individualistic idea of agency and signify gendered refusal. In the second part, Saha brings Tagore’s understanding of fetish to rethink non-sovereignty as not a loss but rather an enthrallment that allowed women to express their attachment to desh (home). In the third part, Saha problematizes the power of a name by analyzing the production of discourses around birangona (war heroines) and connect the devaluation of clothes to the larger history of development where women’s labor simultaneously turned into an object of empowerment and erasure. Saha’s rich and insightful book will be an important read for scholars who are interested in development, history of labor, and feminist theories.Poulomi Saha is associate professor of English at the University of California, Berkeley. Her first book, An Empire of Touch, was awarded the 2020 Harry Levin Prize for Outstanding First Book from the American Comparative Literature Association. Da In Ann Choi is a PhD student at UCLA in the Gender Studies department. Her research interests include care labor and migration, reproductive justice, social movement, citizenship theory, and critical empire studies. She can be reached at dainachoi@g.ucla.edu.

The science on race is clear. Common categories like “Black,” “white,” and “Asian” do not represent genetic differences among groups. But if race is a pernicious fiction according to natural science, it is all too significant in the day-to-day lives of racialized people across the globe. Inequities in health, wealth, and an array of other life outcomes cannot be explained without referring to “race”—but their true source is racism. What do we need to know about the pseudoscience of race in order to fight racism and fulfill human potential?In Racism, Not Race: Answers to Frequently Asked Questions (Columbia UP, 2021), two distinguished scientists tackle common misconceptions about race, human biology, and racism. Using an accessible question-and-answer format, Joseph L. Graves Jr. and Alan H. Goodman explain the differences between social and biological notions of race. Although there are many meaningful human genetic variations, they do not map onto socially constructed racial categories. Drawing on evidence from both natural and social science, Graves and Goodman dismantle the malignant myth of gene-based racial difference. They demonstrate that the ideology of racism created races and show why the inequalities ascribed to race are in fact caused by racism.Graves and Goodman provide persuasive and timely answers to key questions about race and racism for a moment when people of all backgrounds are striving for social justice. Racism, Not Race shows readers why antiracist principles are both just and backed by sound science.Adam Bobeck is a PhD candidate in Cultural Anthropology at the University of Leipzig. His PhD is entitled “Object-Oriented Azadari: Shi’i Muslim Rituals and Ontology”. For more about his work, see www.adambobeck.com.

I am joined for my interview with Edward Tyerman by Ed Pulford, another host on our channel. Together, we discuss Edward’s new book, Internationalist Aesthetics: China and Early Soviet Culture (Columbia University Press, 2021). Internationalist Aesthetics examines how knowledge of China is produced in the early Soviet period through the aesthetic idiom of internationalism. Tyerman shows how artist intellectuals, especially Sergei Tretyakov, the book’s protagonist, make China affectively sensible for Russian audiences. Each chapter takes on a separate medium: travelogue, stage, film, and “bio-narrative,” to think through how Soviet aesthetes negotiate old and new forms to demystify China, a nation that even in the revolutionary environment of 1920s Russia, was still understood through recourse to orientalist tropes. The book ultimately spans a very short period, a slither of the 1920s, a moment of opportunity before the Guomindang’s persecution of the communists in China in 1927 and a moment of aesthetic possibility before the purges of the 1930s in Russia. Join us in our conversation about how a certain mode of “Chinese studies” emerges in the media aesthetics of this turbulent period.Julia Keblinska is a Post-Doctoral Researcher at the Center for Historical Research at the Ohio State University specializing in Chinese media history and comparative socialisms.

There is a logical flaw in the statistical methods used across experimental science. This fault is not a minor academic quibble: it underlies a reproducibility crisis now threatening entire disciplines. In an increasingly statistics-reliant society, this same deeply rooted error shapes decisions in medicine, law, and public policy with profound consequences. The foundation of the problem is a misunderstanding of probability and its role in making inferences from observations.Aubrey Clayton traces the history of how statistics went astray, beginning with the groundbreaking work of the seventeenth-century mathematician Jacob Bernoulli and winding through gambling, astronomy, and genetics. Clayton recounts the feuds among rival schools of statistics, exploring the surprisingly human problems that gave rise to the discipline and the all-too-human shortcomings that derailed it. He highlights how influential nineteenth- and twentieth-century figures developed a statistical methodology they claimed was purely objective in order to silence critics of their political agendas, including eugenics.Clayton provides a clear account of the mathematics and logic of probability, conveying complex concepts accessibly for readers interested in the statistical methods that frame our understanding of the world. He contends that we need to take a Bayesian approach--that is, to incorporate prior knowledge when reasoning with incomplete information--in order to resolve the crisis. Ranging across math, philosophy, and culture, Bernoulli's Fallacy: Statistical Illogic and the Crisis of Modern Science (Columbia UP, 2021) explains why something has gone wrong with how we use data--and how to fix it.Galina Limorenko is a doctoral candidate in Neuroscience with a focus on biochemistry and molecular biology of neurodegenerative diseases at EPFL in Switzerland.

Despite the virtually unanimous agreement about his importance, describing Hirschman’s legacy and influence on others is not an easy task— arguably because he was indeed in a league of his own. His search for fresh perspectives was so eclectic that, as many have noted, no recognizable school has ever developed in his footsteps …– Michele Alacevich, Albert O. Hirschman – An Intellectual Biography (2021)These thoughts from the concluding chapter of Michele Alacevich’s latest book Albert O. Hirschman: An Intellectual Biography (Columbia University Press, 2021), speaks to the remarkable life and scholarship as analyzed and described in the professor’s concise and stimulating book of 330 pages including notes and index. In this episode Professor Alacevich explains the significance and ongoing relevance of the interesting work of the political economist and social scientist Hirschman who was a product of the Weimar Republic, and who later became a founding member of The Institute for Advanced Studies in Princeton. As many listeners know, Hirschman authored books such as Exit, Voice, and Loyalty, The Passions and The Interests, and The Rhetoric of Reaction – just a few of his more recognizable titles as Michele discusses many others in this interview.For instance, Professor Alacevich describes the 1977, The Passions and The Interests, as a history of ideas wherein Hirschman tried to make sense of political developments of the time in Latin America by examining the link between economic growth and dictatorship. He also talks about the 1967, Development Projects Observed, as insightful analysis that the original publisher reissued in 2015 with a Foreword by Cass Sunstein and an Afterword written by Michele even though he modestly does not mention his own contribution in this conversation.This new book examines the ideas and scholarly debate surrounding Hirschman’s scholarly work and is a nice complement to the 2013, The Worldly Philosopher, a Hirschman biography by Jeremy Adelman. Professor Alacevich shares many interesting insights about the relevance of Hirschman’s approach today – from how the problem of democracy was a unifying theme in his scholarship including the more formal economic analysis, as well as his emphasis on how ‘doubt’ must be at the heart of a working democracy. Michele’s thoughtful analysis of Hirschman’s important ideas and works is well-worth a listen as is a reading of his engaging intellectual biography.Michele Alacevich is a professor of Economic History and Thought at the University of Bologna, and is currently working on a history of development economics in relation to the three questions of economic growth, democracy, and environmental sustainability.Keith Krueger lectures at the SILC Business School in Shanghai University.

In Tonal Intelligence: The Aesthetics of Asian Inscrutability During the Long Cold War (Columbia University Press, 2020), Sunny Xiang reads the archives of US intelligence agencies alongside Asian American literature to develop a method of reading for tone rather than content, and shows us how doing so allows us to rethink both the nature of war itself and the construction of race during the long cold war.On this episode of New Books in Asian American Studies, Sunny Xiang chats about militarization and war as a way of life, race and rumor in Kazuo Ishiguro's work, Induk Pahk and Theresa Hak Kyung Cha’s differing approaches to incorporating the story of Korean independence activist Yu Guan Soon into their work, Ha Jin as an entryway to thinking about the boundaries between Asian American studies and Asian studies approaches to Asian/American literature, her hope for a multilingual future for Asian American studies, the limits of representation as a political goal, the nature of Asian American student groups on college campuses, and how Tonal Intelligence helps us understand (and respond to!) some Goodreads readers’ disappointment that Eugene Lim’s Dear Cyborgs isn’t the superhero novel they expected. Listen for more!Sunny Xiang is an associate professor in the English Department at Yale University.Jennifer Gayoung Lee is a writer and data analyst based in New York City.

How do researchers navigate the complexities of the field? In Stories from the Field: A Guide to Navigating Fieldwork in Political Science (Columbia UP, 2020), political scientists from a diverse range of biographical and academic backgrounds describe their research experiences in North and South America, Africa, Asia, Europe, and the Middle East, ranging from archival work to interviews with combatants. In sharing their stories, the book's forty-four contributors provide accessible illustrations of methods like conducting surveys and interviews, practical questions of health and safety, and general principles such as the importance of flexibility, creativity, and interpersonal connections.Peter Krause is Associate Professor of Political Science at Boston College and Research Affiliate with the MIT Security Studies Program. He is the author of Rebel Power: Why National Movements Compete, Fight, and Win (Cornell University Press, 2017), co-editor with Kelly Greenhill of Coercion: The Power to Hurt in International Politics (Oxford University Press, 2018), and co-editor with Ora Szekely of Stories from the Field: An Unorthodox Guide to Fieldwork (New York: Columbia University Press, 2020). His research focuses on Middle East politics, terrorism and political violence, and nationalism and revolution. His current book project analyzes which rebel groups take power 'the day after' regime change.Ora Szekely is Associate Professor of Political Science at Clark University. Her research focuses on the politics, behavior, and ideologies of armed groups in the Middle East, including ideologies of gender and the relationship between propaganda and violence against civilians. In addition to co-editing Stories from the Field: A Guide to Navigating Fieldwork in Political Science (2020), she is the co-author of Insurgent Women (2019), and the author of The Politics of Militant Group Survival in the Middle East (2016) and a forthcoming book about the civil war in Syria. Her research is based on fieldwork across the Middle East.Aditya Srinivasan assisted with this episode.Lamis Abdelaaty is an assistant professor of political science at the Maxwell School of Syracuse University. She is the author of Discrimination and Delegation: Explaining State Responses to Refugees (Oxford University Press, 2021). Email her comments at labdelaa@syr.edu or tweet to @LAbdelaaty.