Po drugiej stronie książki PDSK#020 Moje życie z korektorką. Rozmowa z mężem (podcast)
W podcaście Po drugiej stronie książki była już mowa o procesie wydawniczym, o błędach w języku mówionym, o ingerowaniu, a właściwie nieingerowaniu w styl autora – same ważne i poważne tematy. Tymczasem kończy się drugi trudny, pandemiczny rok, wszyscy jesteśmy zmęczeni, pora więc na chwilę oddechu.
W dzisiejszym odcinku specjalnym dowiecie się, jak to jest mieszkać z korektorką pod jednym dachem. Zapytam o to człowieka zaprawionego w bojach – człowieka, który towarzyszył korektorce, czyli mnie, od samego początku drogi, nawet wtedy, kiedy jeszcze nie wiedziałam, że pójdę na edytorstwo, tylko rozwiązywałam zadania z matematyki na mat-fizie. Prawie trzynaście lat małżeństwa, czwórka dzieci, a do tego firma edytorska i szkoleniowa. Receptę na odnalezienie się w tym wszystkim poda Wam gość dzisiejszego odcinka specjalnego – mój osobisty mąż.
Subskrybuj: Spotify | Apple Podcasts | Google Podcasts | YouTube | Inne
Gość: Szczepan Popielarz
Montaż: Kamil Dudziński
Transkrypcja: Dorota Siwek
Plan odcinka
- Praca z żoną pod jednych dachem
- Jak to się zaczęło – studia edytorskie
- Czas zarabiania „na waciki” (i na książki)
- Poprawiać czy nie poprawiać
- Korektor a tester IT
- Minirecenzja książki Katarzyny Bester
- Razem w domu, razem w pracy
- Życie z korektorką – trudności i profity
- Pytania od kursantów Akademii korekty tekstu
- Test na męża korektorki
- Rady dla partnerów korektorek
Źródła przywołane w odcinku
- Katarzyna Bester, Mam coś twojego, Wydawnictwo Kobiece
- Gabriel García Márquez, Szarańcza, Muza
Transkrypcja podcastu #020 Moje życie z korektorką. Rozmowa z mężem
Redakcja transkrypcji: Ewelina Czempik
Po serii podcastów o procesie wydawniczym, błędach językowych i stylu autorów przyszedł czas na odcinek specjalny. Tym razem przed mikrofonem zasiadł… mój mąż. Nie jest to jednak zwykła rozmowa o naszym małżeństwie. To szczera, momentami zabawna opowieść o kulisach życia z osobą, która zawodowo poprawia teksty. Zapraszam Was na rozmowę z człowiekiem zaprawionym w bojach, który towarzyszył korektorce – czyli mnie – od samego początku drogi.
Początki: studia, książki i waciki
Poznacie historię naszego związku – od lat szkolnych lat, przez mój wybór studiów edytorskich, aż po pierwsze zlecenia „na waciki” (i na książki). To zarabianie „na waciki” było może mało satysfakcjonujące finansowo, ale właśnie wtedy miałam swój – jak mówi Szczepan – zawodowy soft-start.
Korektor i tester IT – dwa światy, ale czy naprawdę odległe?
Jednym z kluczowych tematów, które poruszamy w rozmowie, jest granica między byciem korektorką a byciem partnerką. Jak się okazuje, życie ze mną to dla Szczepana nieustanny test z językowej precyzji.
„Nie zawsze wiem, czy to, co mówię, zostanie poprawione, czy tylko zapamiętane na później”.
Ale to jeszcze nie wszystko. Czy zastanawialiście się kiedyś, co łączy korektę z testowaniem oprogramowania? Czy te dwie profesje mają ze sobą coś wspólnego, skoro jedna dotyczy słowa pisanego, a druga technologii? Okazuje się, że są sobie bliższe, niż można by przypuszczać.
Szczepan jest testerem IT, wyjaśnia, jak wygląda jego praca, i udowadnia, że zarówno on, jak i korektorzy zajmują się właściwie tym samym – szukają błędów. W rozmowie wspólnie dochodzimy do wniosku, że korektorzy i testerzy robią to samo, ale w innych językach.
Razem w domu i w pracy
Opowiadamy, jak wygląda nasza codzienność, w której wspólne życie przenika się z zawodowymi obowiązkami. Z przymrużeniem oka zastanawiamy się, czy w domu korektorki w ogóle „można się pomylić”. Odpowiedź nie jest taka oczywista! Szczepan mówi:
„Nie wiem, czy bardziej wkurzające jest to, że Ewa zawsze poprawia moje przecinki, czy to, że najczęściej ma rację”.
W naszej rozmowie pojawia się także książkowy akcent – krótka recenzja jednej z powieści Katarzyny Bester – Mam coś twojego. Nie zdradzimy za wiele, ale jeśli lubisz lekkość i humor w literaturze, warto się tą pozycją zainteresować!
Mąż w ogniu pytań
Poprosiłam kursantów Akademii korekty tekstu, żeby przesłali pytania, które chcieliby zadać mojemu mężowi. Bo kto lepiej opowie, jak naprawdę wygląda życie z korektorką, jeśli nie on? Podszedł do tematu z humorem i dystansem, ale jego odpowiedzi mogą Was zaskoczyć.
Na koniec naszej rozmowy postanowiłam zrobić Szczepanowi test! Sprawdziłam, czy mój mąż – po tylu latach życia z redaktorką – zda egzamin z wiedzy na temat redakcji i korekty tekstu. Trochę go podpuściłam, nie przeczę. Ale spokojnie – wyszło całkiem nieźle, prawie na piątkę!
Rady dla partnerów korektorek. I nie tylko
Ten odcinek ma luźny charakter, ale nie brakuje w nim głębszego przesłania. Pokazuje, jak ważne jest wzajemne zrozumienie, wsparcie i elastyczność na co dzień, gdy dwoje bliskich sobie ludzi pracuje z domu – każde w swoim zawodzie, każde w swoim rytmie, ale tuż obok siebie.
„Pamiętajcie o tych cichych bohaterach: mężach, żonach […], o wszystkich, którzy sprawiają, że jest Wam łatwiej realizować Wasze zawodowe czy życiowe plany, i doceńcie, że macie ich u boku. Jako i ja doceniam – dzięki, mężu!”
The post PDSK#020 Moje życie z korektorką. Rozmowa z mężem (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.