Si l’on regarde un jeu de cartes, tout semble logique : le « K » pour le roi, le « Q » pour la reine… mais pourquoi donc un « J » pour le valet ? La réponse se trouve dans l’histoire du jeu de cartes, et surtout dans la façon dont il a voyagé d’Europe en Europe, changeant de langue et de symboles au fil des siècles.

À l’origine, les jeux de cartes médiévaux venus d’Orient au XIVᵉ siècle ne comportaient pas de lettres du tout. Les figures étaient simplement illustrées : un roi, un chevalier et un valet (ou « serviteur »), souvent représenté à pied, tenant l’épée ou le blason de son maître. En France, cette figure s’appelait naturellement le valet, mot issu du vieux français vaslet, signifiant « jeune homme au service d’un seigneur ». Lorsque les cartes furent imprimées en série à partir du XVe siècle, le valet devint l’une des trois têtes – avec la dame et le roi – mais sans symbole écrit.

Ce n’est qu’au XIXᵉ siècle, avec la diffusion mondiale du jeu de cartes anglo-saxon, que la lettre « J » fit son apparition. En Angleterre, les imprimeurs, notamment la firme Goodall and Son à Londres, adoptèrent des lettres pour simplifier la lecture : « K » pour King, « Q » pour Queen, et… « Kn » pour Knight, le chevalier, qui remplaçait le valet français. Mais cette abréviation « Kn » prêtait souvent à confusion avec le « K » du roi. Pour éviter les erreurs, les fabricants décidèrent de substituer au chevalier un personnage plus simple, le “Jack”, terme populaire désignant un jeune homme ou un domestique — exactement le rôle du valet français.

Le mot Jack n’avait rien de noble : c’était même une appellation familière, parfois péjorative, pour un homme du peuple. Mais le succès du jeu anglo-américain, notamment au poker et au bridge, imposa cette notation. Dès la fin du XIXᵉ siècle, le « J » de Jack s’était définitivement installé dans les cartes anglaises, puis dans le monde entier.

Ironie de l’histoire : dans le vocabulaire français, le valet a conservé son nom d’origine, mais a hérité d’une lettre étrangère. Le « J » n’a donc rien de “jacobin” : il est le vestige linguistique d’un compromis typographique entre le King et la Queen, né dans les imprimeries anglaises. Aujourd’hui encore, chaque fois qu’on pose un « J » sur le tapis, on tient entre ses doigts un petit morceau d’histoire de la langue et de l’imprimerie.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

99 - 4 Years After Discovery