1946 The Culture Shift Tour Reaching More Hearts: Odette & Nathalie on 1946 in Spanish
Welcome back to Season 2 of 1946: The Culture Shift Tour! In this meaningful episode, we sit down with Odette Miranda and Nathalie Maldonado, two incredible women who helped bring Spanish subtitles to the groundbreaking documentary 1946: The Mistranslation That Shifted Culture.
Odette and Nathalie share why this work matters deeply in Spanish-speaking faith communities, how their personal journeys as LGBTQ+ Christians shaped their involvement, and the behind-the-scenes challenges of translating both language and heart into the subtitles.
💬 “It’s not just a translation—it’s an invitation to healing for millions.”
For the first time ever, Spanish-speaking audiences can experience the documentary with LATIN SPANISH subtitles—available now on Eventive.org
Available subtitle languages include:
Simplified & Traditional Chinese
Thai
Japanese
French
Dutch
Spanish (NEW!)
Important Update for Our Community:
While our incredible supporters helped us create subtitle files, we recently learned those files are not fully compatible with Apple TV’s compliance requirements. To move 1946 globally across Apple and YouTube platforms, we now need to redo all subtitle files—a project that comes with a $10,000 unexpected bill.
Until we complete that milestone, the film is only available worldwide on Eventive at a special price of $6.99. We want to be transparent about the ongoing work and costs it takes to share this message across languages and platforms. Your support truly makes a difference!
1946: The Mistranslation That Shifted Culture Website: https://www.1946themovie.com Instagram, Twitter, Facebook, TikTok: @1946themovie
Eventive Rental Link for 1946: https://tinyurl.com/watch-1946
CenterPeace Conference (CenterPeace.org) Organization founded by Sally Gary. Website: https://www.centerpeace.net
The Reformation Project Organization founded by Matthew Vines. Website: https://www.reformationproject.org
Karen Keen, Author and Theologian Book mentioned: Scripture, Ethics, and the Possibility of Same-Sex Relationships Website:/karenkeen.com/meet-karen/
Kathy Baldock Book: Walking the Bridgeless Canyon Organization: CanyonWalker Connections Website:canyonwalkerconnections.com
Ed Oxford Researcher involved in discovering the 1946 mistranslation Website:canyonwalkerconnections.com
Free Mom Hugs Website: https://www.freemomhugs.org
PFLAG Website: https://pflag.org
Safe Church France - https://www.instagram.com/saferchurchfrance/
Puerto Rico Queer Film Festival - https://www.puertoricoqueerfilmfest.com/