Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka Raport o książkach - „Idąc na rzeź” Mahmud Doulatabadi
Mar 30, 2026
Mateusz M. Kłagisz, iranista i tłumacz, oraz Karolina Cieślik-Jakubiak, orientalistka i promotor literatury irańskiej. Rozmawiają o cenzurowanej powieści Mahmuda Doulatabadiego i jej krytyce mitu "świętej obrony". Omawiają kontekst wojny iracko-irańskiej, uniwersalizm książki wobec innych konfliktów oraz literackie środki i problemy przekładu.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Wiejskość ukształtowała literacki głos Dowlatabadiego
- Dowlatabadi wychodzi z wiejskiego środowiska i to wiejskie tło silnie kształtuje jego twórczość społeczną.
- Jego korzenie i wykształcenie literackie pozwoliły mu pisać realistyczne cykle wiejskie, które opisywały niższe warstwy Iranu.
Berlin 2000 jako polityczny kłopot
- Dowlatabadi brał udział w Konferencji w Berlinie w 2000 roku, co wywołało krytykę irańskich władz.
- Ali Chamenei określił spotkanie jako spisek, co pokazuje polityczne ryzyko udziału intelektualistów w międzynarodowych dyskusjach.
Książka która przerwała zmowę milczenia
- Idąc na rzeź przełamuje zmowę milczenia wokół wojny iracko-irańskiej i pokazuje jej traumę zamiast oficjalnej chwały.
- Cenzura wstrzymała publikację na 12 lat, bo powieść obnażała propagandową narrację i ofiary społeczne.
