Introduction

Henrietta Harrison's book The Perils of Interpreting looks at two interpreters who found themselves in that exact position. They were working on negotiations between the British Empire and China in the late 18th and 19th centuries. Both know hardly anything about the others' language, culture or motivations. This is the first time Britain and China have had formal diplomatic contact.