Belgazou

Texte court et chanté, présenté comme le premier ouvrage de Mascar publié chez José Corti, qui transfigure l'héritage de petite‑fille de harki en explorant la honte, les silences et la langue.

L'écriture mêle oralité, formes hachées et ruptures grammaticales pour faire surgir les voix marginalisées — analphabètes, colonisés, survivants des camps.

Le livre emprunte au théâtre et au cabaret, semblant conçu pour être porté à la scène, et inclut des fragments de conversations familiales et des chants d'oiseaux.

L'autrice y engage une décolonisation du langage en nommant ce que l'histoire a effacé, sans prétendre réparer mais en donnant voix à l'intériorité.

Ouvrage salué pour sa littérarité paradoxale, reliant performance scénique et exigence poétique.