New Books in Literature

Why did Langston Hughes's translations of Mexican and Cuban stories go unpublished for nearly a century? A landmark book—the first complete publication of Langston Hughes’s translations of thirty-three stories by eighteen Mexican and Cuban writers In late 1934, Langston Hughes, already established as a leading voice of literary Black America, traveled to Mexico City, where he stayed for more than five months and began translating short fiction by prominent Mexican and Cuban writers. These stories, as he wrote to a friend, explore “the revolutions and uprisings, sugar cane, Negroes, Indians, corrupt generals, [and] American imperialists,” and are “mostly all left stories, because practically all the writers down here are left these days.” But when Hughes proposed publishing the stories as a book, to be titled Troubled Lands: Stories of Mexico and Cuba as Translated by Langston Hughes (Princeton University Press, 2026), his agent discouraged him from further pursuing the project and it remained unpublished, until now, with only a handful of the translations making their way into contemporary magazines. This volume presents Hughes’s translations of these stories together for the first time as he originally envisioned. Edited by Ricardo Wilson, the book also features an introduction and brief biographies of the included writers. Troubled Lands features thirty-three stories by eighteen writers, including Rafael Felipe Muñoz, Nellie Campobello, Lino Novás Calvo, Luis Felipe Rodríguez, Germán List Arzubide, Pablo de la Torriente-Brau, and Juan de la Cabada. The collection depicts Mexico in the wake of its revolution and Cuba in the years between the brutal regimes of Machado and Batista. Hughes was a noted translator of poetry, but his commitment to translating fiction is less well known. Troubled Lands provides a window into this important dimension of his work and illuminates his deep interest in Mexico and Cuba. Ricardo A. Wilson II is a creative writer and scholar. He is associate professor of English at Williams College and founder and executive director of The Outpost Foundation. Caleb Zakarin is CEO and Publisher of the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Can a novel with a singular voice also be a chorus? Can it reject the conventions of the novel and still be a novel? Poet, essayist, and novelist Billy-Ray Belcourt tells critic Matt Hooley how his desire to write a novel that “would sound like something else,” led him to produce A Minor Chorus, his experimental debut novel. Together they consider how Billy-Ray’s vulnerable, first-person narrator makes room for other voices, or more precisely, how it becomes “a voice that could focalize the desires of a community.” Billy-Ray discusses how his influences— queer theory, indigenous novelists, and contemporary autofiction—harmonize in his search for a new form. While author and critic trace the circuits of grief and melancholy that run from Roland Barthes to Billy-Ray, their conversation is joyful, reminding listeners that romance and intimacy sustain us and that beautiful sentences matter. His answer to this season’s signature question attests to the way that even the classroom can be refashioned, like the novel, into a chorus. Mentioned in this episode By Billy-Ray Belcourt: A Minor Chorus A History of My Brief Body This Wound is a World Also mentioned: The Summer Day “Arundhati Roy Sees Delhi as a Novel” Rachel Cusk, The Shakespeare and Company Interview “The State of the Political Novel: An Interview with Édouard Louis” “100 Things About Writing a Novel” Mourning Diary Ann Cvetkovich Joshua Whitehead Mourning and Melancholia Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Daniel Poppick is a poet and novelist. He is the author of the poetry collections Fear of Description, selected for the National Poetry Series, and The Police. His work appears in The New Yorker, The Paris Review Daily, The Drift, Harper's, BOMB, The New Republic, Chicago Review, and other journals. The recipient of awards from MacDowell and Yaddo and a graduate of the Iowa Writers' Workshop, he has taught at the University of Iowa, Victoria University (New Zealand), Coe College, and the Parsons School of Design. He currently lives in Brooklyn, where he works as a copywriter and coedits the Catenary Press. Recommended Books: Joy Williams, Pelican Child Leah Flax Barber, The Mirror of Simple Souls Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro Against World Literature, is published with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Much of history has revolved around the journeys, challenges, and relationships, of men, but Serrah, daughter of Asher describes the teachings of her mother, grandmother, and all the women who shared their skills, compassion, hopes, and dreams. She’s mentioned once in passing in Genesis and again in the Book of Chronicles, but in Song of the Bluebird (Row House 2026), she’s known as Blue, who lives for generations, always a hard-working presence as the ancient Twelve Tribes of Israel grow in numbers, follow Joseph into Egypt, suffer as slaves, follow Moses across the sea, wander in the desert for forty years, and finally exult in freedom in the Land of Israel. Song of the Bluebird is a sweet and filling journey through the eyes of a wise and ageless woman. Esther Goldenberg was born and raised in Chicago, Illinois, where both her parents told her stories and she spent a lot of time daydreaming. As the daughter of an elementary school teacher, Esther spent more time in the classroom than the average child. She studied child development in college and went on to become a teacher. Esther spent a lot of time reading books to students and, over time, began writing books of her own. She has helped many children write stories and many adults write stories for children. She was the editor of a New York Times bestselling children's book (A Day With No Words). Esther considers herself an educator first, even though she is also an editor and writer. Two of Goldenberg's non-fiction books, Resistant to Reading: Tricks and Tips for Parents of Reluctant Readers and A Story Every Week: Torah Wisdom for Today's World were Amazon bestsellers in their categories, and her debut adult fiction novel The Scrolls of Deborah won the 2024 Foreword Indies gold medal for Religious Adult Fiction. That book is the first installment in The Desert Songs Trilogy of novels that retell the story of the Bible. These books highlight the everyday lives of the women, the relationships between family members, and the (sometimes surprising) similarities between life in modern times and life in ancient times. When not reading, writing, or leading workshops, Esther enjoys the process of making art -- regardless of the end-product. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

In this NBN episode, host Hollay Ghadery speaks with Janice Hadlow about her fascinating novel, Rules of the Heart (Henry Holt & Company, 2026). A beautifully evocative historical novel about the perils of all-consuming love, inspired by a real-life eighteenth-century love affair, from the bestselling author of The Other Bennet Sister“When I love at all, it is with my whole soul—my heart must be torn to pieces before it can forget or resign the objects of its affections.”England, 1794. Now in her thirties, Lady Harriet Bessborough, already the veteran of several liaisons, finds herself pursued by a much younger man. This isn’t unusual in her circle, where married women often take younger lovers. No one minds much, provided they follow the rules of the game: Don’t embarrass your husband, maintain complete discretion at all times, and never ever make the mistake of falling in love.So when Harriet meets Lord Granville—brilliantly handsome, insistently ardent, and twelve years younger than her—she’s confident she can manage their affair. Until she finds herself falling uncontrollably under his spell.As she’s plunged into an all-consuming passion, Harriet’s worldliness and sophistication desert her. With each besotted step, she finds herself edging ever closer to exposure and ruin. She knows she should leave Granville but can’t bring herself to do it—she loves him far too deeply now to escape the scandal that threatens to engulf her. Janice Hadlow worked as a television producer and commissioner for most of her career. She graduated with a first-class degree in history from King’s College London and has always been fascinated by the eighteenth century. She is the author of A Royal Experiment, a family biography of George III, Queen Charlotte, and their children. The Other Bennet Sister, her fiction debut, was named a best book of 2020 by Library Journal, NPR, and The Christian Science Monitor. It is currently in production as a drama for BBC television. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

In this NBN episode, host Hollay Ghadery speaks with author and retired paramedic and fire captain, Sean Paul Bedell, about his novel, Shoebox (NoN Publishing, 2025).In this gritty and emotional exploration of the human condition, Steve Lewis, a dedicated paramedic, faces the devastating aftermath of a fatal accident that casts a dark shadow over his once-passionate commitment to saving lives. Plagued by guilt and grief, he finds his career, family, and very existence hanging in the balance as he navigates the complexities of trauma both personal and professional. As Steve grapples with the high stakes of his job amidst the scrutiny of a community that admires yet questions him, each life he saves rekindles his passion for his work, reminding him of the profound connections he can forge through compassion and care. A compelling and visceral journey of personal redemption and triumph over adversity, Shoebox explores the human spirit's capacity for healing. Author of the novel Somewhere There’s Music, Sean Paul Bedell has been writing and publishing for more than 30 years. A longtime paramedic and captain with the fire service, he lives with his wife Lisa in Dartmouth, Nova Scotia. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

It starts with an itch.In homes across the country, women ages eighteen to thirty-five begin to slow down.Tired. Blank. Restless.Drawn to the Pacific Ocean like it’s calling them home. They abandon their lives—jobs, families, their very selves. And once they reach the West, they vanish forever.At the center of the story are three young women caught in the pull of something unstoppable.Aimee follows the trail of her missing best friend to a man called the Piper—known for leading infected women West.Teenie, afflicted and unraveling, clings to a single memory as she looks out the window of the Piper’s van.And Eve, a former journalist, is chasing the story that might just consume her. Alice Martin holds a PhD in Literature from Rutgers University. She is an Assistant Professor of English Studies at Western Carolina University, where she teaches fiction writing and American literature. She lives outside of Asheville, North Carolina with her husband, her son, and too many typewriters. She is the author of Westward Women (St. Martins Press, 2026) Recommend Books: Butcher’s Crossing, John Williams I Who Have Never Known Men, Jacqueline Harpman Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro Against World Literature, is published with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

On Sep. 6, 2018, India’s Supreme Court ruled that Section 377, a law that criminalized consensual homosexual activity, was unconstitutional, reversing an earlier decision from 2013. Both news headlines and LGBT activists hailed the decision as a major step forward for same-sex rights in India. But in Mahesh Rao’s new novel Half Light (Penguin Random House India, 2025), the court’s deliberations sit in the background behind the budding relationship between Pavan, a hotel worker in Darjeeling, and Neville, a young, confident student. They meet first in Pavan’s hotel in Darjeeling in 2014; after a tragic incident, they meet again four years later, in Mumbai in 2018. We’re joined again by Prarthana Prakash as a guest host. Mahesh Rao grew up in Nairobi, Kenya. He has worked as a lawyer, academic researcher and bookseller in the UK. His debut novel The Smoke is Rising won the Tata First Book Award for fiction. His short fiction has been shortlisted for numerous awards. One Point Two Billion, his collection of short stories set across 13 Indian states, and Polite Society, a Delhi-set reimagining of Jane Austen's Emma, have both been published to critical acclaim. Mahesh has written for the New York Times, The Baffler, Prospect and Elle. You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Half Light. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia. Nicholas Gordon is an editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at@nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Medieval Brittany, with all its contradictions and complexities, comes alive in Meg Wahlberg’s Chivalry in the Shadows (Parkwood Manor Press, 2024). The author has studied and taught medieval literature, and it shows in her richly imagined descriptions of a world long lost, ruled by assumptions and obligations very different from our own. But however evocative of the time and place in which it is set, Chivalry in the Shadows (Parkwood Manor Press, 2024) goes far beyond standard descriptions of the Middle Ages. Its heroine, Rowen, and her twin brother, Roland, would have to have been born in each other’s bodies to fit neatly into their society. Rowen will gladly fight for the woman she loves, whereas Roland would rather abandon chivalry altogether for music—to the great disgust of their father, determined to see both his children honor the traditions that have defined his life. How the twins negotiate the gap between their individual strengths and the expectations placed upon them, you will have to read the novel to find out. Meg Wahlberg specializes in medieval literature, which she teaches at Rowan University. Excavating the lives of marginalized and forgotten individuals, she writes fiction that reconstructs the stories that history has underrepresented. Chivalry in the Shadows is her debut novel. C. P. Lesley is the author of two historical fiction series set during the childhood of Ivan the Terrible and four other novels, including The Merchant’s Tale, co-written with P. K. Adams. Her next book, Song of the Silk Weaver, will appear in the summer of 2026. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

In this NBN episode, host Hollay Ghadery speaks with Christine Estima about her novel, Letters to Kafka (House of Anansi, 2025).  A sweeping, tragic romance and feminist adventure about translator and resistance fighter Milena Jesenská’s torrid love affair with Franz Kafka. In 1919, Milena Jesenská, a clever and spirited twenty-three-year-old, is trapped in an unhappy marriage to literary critic Ernst Pollak. Since Pollak is unable to support the pair in Vienna’s post-war economy, Jesenská must supplement their income by working as a translator. Having previously met her compatriot Franz Kafka in the literary salons of Prague, she writes to him to ask for permission to translate his story “The Stoker” from German to Czech, becoming Kafka’s first translator. The letter launches an intense and increasingly passionate correspondence. Jesenská is captivated by Kafka’s energy, intensity, and burning ambition to write. Kafka is fascinated by Jesenská’s wit, rebellious spirit, and intelligence. Jesenská and Kafka meet twice for lovers’ trysts, but can such an intense connection endure beyond a fleeting affair? In her remarkable debut novel, Christine Estima weaves little-known facts and fiction into a rich tapestry, powerfully portraying the struggles of a woman forced to choose between the roles of wife, lover, and intellectual. CHRISTINE ESTIMA is an Arab woman of mixed ethnicity (Lebanese, Syrian, and Portuguese) and the author of the short story collection The Syrian Ladies Benevolent Society. She has written for the New York Times, The Walrus, VICE, the Globe and Mail, Chatelaine, Maisonneuve, the Toronto Star, and the CBC. Her story “Your Hands Are Blessed” was included in Best Canadian Stories 2023. She was shortlisted for the 2018 Allan Slaight Prize for Journalism and a finalist for the 2023 Lee Smith Novel Prize. Christine has a master’s degree from York University and lives in Toronto. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature