New Books in Literary Studies

Antarcticness: Inspirations and Imaginaries (UCL Press, 2022)edited by Ilan KelmanAntarcticness joins disciplines, communication approaches, and ideas to explore meanings and depictions of Antarctica. Personal and professional words in poetry and prose, plus images, present and represent Antarctica, as presumed and as imagined, alongside what is experienced around the continent and by those watching from afar. These understandings explain how the Antarctic is viewed and managed while identifying aspects that should be more prominent in policy and practice.The authors and artists place Antarctica, and the perceptions and knowledge through Antarcticness, within inspirations and imaginations, without losing sight of the multiple interests pushing the continent’s governance as it goes through rapid political and environmental changes. Given the diversity and disparity of the influences and changes, the book’s contributions connect to provide a more coherent and encompassing perspective of how society views Antarctica, scientifically and artistically, and what the continent provides and could provide politically, culturally, and environmentally.Offering original research, art, and interpretations of different experiences and explorations of Antarctica, explanations meld with narratives while academic analyses overlap with first-hand experiences of what Antarctica does and does not – could and could not – bring to the world. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In Literature in Motion: Translating Multilingualism Across the Americas (Columbia University Press, 2022), Ellen C. Jones centers not just translation but multilingualism as both an artistic practice and scholarly lens through which to examine the production and reception of literature across the Americas. Focusing on writers who use mixed language forms such as “Spanglish,” “Portunhol,” and “Frenglish,” she shows how these authors and their translators use multilingualism to disrupt binaries and hierarchies in language, gender, and literary production itself.  In this episode of NBN, Ellen Jones discusses the complex relationship and perceived tensions between translation and multilingualism, the sociopolitical forces that have shaped the status of multilingualism within the United States, her experience translating Susana Chávez-Silverman’s multilingual writing, multilingualism as queer practice in Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing! and Tess O’Dwyer’s English-only translation of Yo-Yo Boing!, indigenous multilingualism in Wilson Bueno’s Mar Paraguayo and its public life as an art exhibition by Andrew Forster in collaboration with translator Erín Moure, the collaborative joy of editing special issues on multilingualism for the literary journal Asymptote, and more. Tune in to learn about all this and more!Ellen C. Jones is a literary translator, writer, and editor based in Mexico City.Jennifer Gayoung Lee is a writer and data analyst based in New York City. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The city of Dublin, with its ancient cobblestones, historic pubs, and legendary river Liffey, has been a source of inspiration for writers and poets for centuries. Though it might provide a creative buzz, modern city existence can often prove exhausting for the contemporary poet constantly bombarded with new sights, sounds, and smells, as well as the increasing pull of technology, with smartphone apps and messages vying for attention, offering new ways of interacting with the history of the city, or with imagined versions of it. Adam Wyeth’s new experimental poetry collection about:blank (Salmon Poetry, 2021) takes the city of Dublin as its setting and depicts the pressures of contemporary urban life by expanding the poetic form to include a variety of genres and short forms: monologue, dialogue, and instructions for yoga poses. These narratives are interwoven to give readers a remarkable impression of contemporary human existence and the ways that human consciousness is shaped by myth, literary references, music, technology, and lived environments.Wyeth’s clever and thought-provoking book of poetry—the title itself a reference to the message that appears in internet browser’s address bar to indicate an empty web page—meditates on what it means to be a writer in an ever-changing world and touches on philosophical questions surrounding identity, selfhood, and the absurdity of existence. B ridget English is a scholar of Irish literature and culture, modernism, and health humanities, based at the University of Illinois Chicago. She co-convenes the Irish Studies Seminar at the Newberry Library and is the Literature Representative for the American Conference for Irish Studies.Twitter feed: https://twitter.com/bridgetrenglis2 Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Shubha Sunder speaks to managing editor Emily Everett about her story “A Very Full Day,” which appears in The Common’s fall issue. In this conversation, Shubha talks about writing stories set in India, and how she built out the insular world of Indian retirees that “A Very Full Day” centers on. She also discusses teaching creative writing to undergrads, her revision process, and her forthcoming collection of stories Boomtown Girl, which won the St. Lawrence Book Award.Shubha Sunder's debut short story collection, Boomtown Girl, won the St. Lawrence Book Award and is forthcoming from Black Lawrence Press. She has published stories and essays in New Letters, The Common, Narrative Magazine, Michigan Quarterly Review, Catapult, Crazyhorse, and elsewhere. Her fiction has received honorable mention in The Best American Short Stories, won the Crazyhorse Fiction Prize and Narrative "30 Below," and been shortlisted for The Flannery O’Connor Award, The Hudson Prize, and The New American Fiction Prize. She is a recipient of the Massachusetts Cultural Council Fellowship and the City of Boston Artist Fellowship. She teaches creative writing at GrubStreet and at Massachusetts College of Art and Design.Read Shubha’s story in The Common at thecommononline.org/a-very-full-day.Read more at shubhasunder.com.The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel is forthcoming from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She holds an MA in literature from Queen Mary University of London, and a BA from Smith College. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

We don’t think of Canada as a republic. Even in its modern and vibrantly multi-cultural form, there is something monarchical about the place. The Queen appears on every coin, on the $20 bill, and pretty often in portrait form, placed over the home team’s net in hockey rinks from coast to coast. Politically, Canada’s status as a constitutional monarchy shapes a collective identity that prizes political moderation, consensus, and that strives for egalitarian values.But there was a time when Canada might have taken a republican turn. Between 1837 and 1867 – a period bracketed by rebellion and Confederation – a group of writers debated the virtues of American-style republican government versus British constitutional monarchy. In these discussions, American culture and political institutions were a dominant frame of reference.In Between Empire and Republic: America in the Colonial Canadian Imagination (Lexington, 2022), Oana Godeanu-Kenworthy employs three Anglophone authors – John Richardson, Susanna Moodie and Thomas Chandler Haliburton - as a lens that helps us to understand a period of possible political futures as states formed in the wake of revolution, and Canada defined itself in contrast to its southern neighbor.About the author: Oana Godeanu-Kenworthy is Associate Teaching Professor in the Department of Global & Intercultural Studies at Miami University (Ohio).See also: “Canada has long feared the chaos of US Politics”, The Conversation (8 March 2022) About the host: Charles Prior is Head of the School of Humanities and Reader in History at the University of Hull (UK). He co-leads the Treatied Spaces Research Group. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this episode I talk with Daniel Y. Kim, Associate Professor of English and American Studies at Brown University, about his 2020 book Intimacies of Conflict: Cultural Memory and the Korean War, published by New York University Press.Though often considered “the forgotten war,” lost between the end of World War II and the start of the Cold War, the Korean War was, as Daniel Y. Kim argues, a watershed event that fundamentally reshaped both domestic conceptions of race and the interracial dimensions of the global empire that the United States would go on to establish. He uncovers a trail of cultural artefacts that speaks to the trauma experienced by civilians during the conflict but also evokes an expansive web of complicity in the suffering that they endured.Taking up a range of American popular media from the 1950s, Kim offers a portrait of the Korean War as it looked to Americans while they were experiencing it in real time. Kim expands this archive to read a robust host of fiction from US writers like Susan Choi, Rolando Hinojosa, Toni Morrison, and Chang-rae Lee, and the Korean author Hwang Sok-yong. The multiple and ongoing historical trajectories presented in these works testify to the resurgent afterlife of this event in US cultural memory, and of its lasting impact on multiple racialized populations, both within the US and in Korea. The Intimacies of Conflict offers a robust, multifaceted, and multidisciplinary analysis of the pivotal—but often unacknowledged—consequences of the Korean War in both domestic and transnational histories of race.Winner, 2020 Peter C Rollins Prize, given by the Northeast Popular & American Culture Association.Adhy Kim is a doctoral candidate in Comparative Literature at the University of North Carolina at Chapel Hill. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

When I Grow Up, the latest graphic nonfiction narrative from New Yorker cartoonist Ken Krimstein, is based on six of hundreds of newly discovered, never-before-published autobiographies of Eastern European Jewish teenagers. These autobiographies, submitted in a writing contest, were hidden away at the outbreak of World War II, and were only discovered seven decades later. In When I Grow Up, the author brings these stories, their authors, and their entire world, to life.David Gottlieb is the Director of Jewish Studies at the Spertus Institute for Jewish Learning and Leadership in Chicago. He is the author of Second Slayings: The Binding of Isaac and the Formation of Jewish Memory (Gorgias Press, 2019). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide (Columbia UP, 2021), co-authored by Susan Chan Egan and Pai Hsien-yung (Columbia University Press, 2021), is a straightforward guide to the Chinese literary classic, The Story of the Stone (also known as Dream of the Red Chamber), that was written at a time when readers had plenty of leisure to sort through the hundreds of characters and half a dozen subplots that weave in and out of the book’s 120 chapters.The Story of the Stone is widely held to be the greatest work of Chinese literature, beloved by readers ever since it was first published in 1791. The story revolves around the young scion of a mighty clan who, instead of studying for the civil service examinations, frolics with his maidservants and girl cousins. The narrative is cast within a mythic framework in which the protagonist’s rebellion against Confucian strictures is guided by a Buddhist monk and a Taoist priest. Embedded in the novel is a biting critique of imperial China’s political and social system.Each chapter of A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide summarizes and comments on each chapter of the novel. The companion provides English-speaking readers—whether they are simply dipping into this novel or intent on a deep analysis of this masterpiece—with the cultural context to enjoy the story and understand its world. The book is keyed to David Hawkes and John Minford’s English translation of The Story of the Stone and includes an index that gives the original Chinese names and terms.Susan Chan Egan is an independent scholar. She is the author of A Latterday Confucian: Reminiscences of William Hung (1893–1980) (1987), coauthor of A Pragmatist and His Free Spirit: The Half-Century Romance of Hu Shi and Edith Clifford Williams (2009), and cotranslator of Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (Columbia, 2008), among other books.Pai Hsien-yung (Bai Xianyong) is an acclaimed fiction writer and a professor emeritus of East Asian languages and cultural studies at the University of California, Santa Barbara. His books include Taipei People (1971) and Crystal Boys (1983). He has taught The Story of the Stone for decades and is the author of a popular three-volume guide in Chinese on which this book is based.Linshan Jiang is Ph.D. candidate in the Department of East Asian Languages and Cultural Studies, University of California, Santa Barbara. Her research interests are modern and contemporary literature, film, and popular culture in mainland China, Taiwan and Japan; trauma and memory studies; gender and sexuality studies; queer studies; as well as comparative literature and translation studies. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Shozan Jack Haubner is the pen name of a Zen monk whose essays have appeared in The Sun, Tricycle, Buddhadharma, and the New York Times, as well as in the Best Buddhist Writing series. His book Zen Confidential: Confessions of a Wayward Monk is the winner of a 2012 Pushcart Prize. His most recent book, Single White Monk: Tales of Death, Failure, and Bad Sex (Although Not necessarily in that Order) is out now from Shambhala Publishing. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In What John Knew and What John Wrote: A Study in John and the Synoptics (Fortress, 2020), Wendy E. S. North investigates whether or not the author of John could have crafted his Gospel with knowledge of the Synoptics. Unlike previous approaches, which have usually treated the Gospel according to John purely as a piece of literature, this book undertakes a fresh approach by examining how John’s author reworks material that can be identified within his own text and also in the Jewish Scriptures. An assessment of these techniques allows North then to compare the Gospel of John with its Synoptic equivalents, and to conclude at last that John indeed worked with the knowledge of the Synoptic texts at certain points.Wendy E. S. North is a honorary research fellow in the department of theology and religion at the University of Durham.Jackson Reinhardt is a graduate of University of Southern California and Vanderbilt University. He is currently an independent scholar, freelance writer, and research assistant. You can reach Jackson at jtreinhardt1997@gmail.com and follow him on Twitter @JTRhardt Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies