New Books in Literary Studies

An interview with Fernanda Melchor, finalist for the International Booker Prize, and author most recently of Paradais (New Directions, 2022). And Sophie Hughes, the English translator of Fernanda’s two novels, and winner of the Pen Translates Award. In a wide-ranging discussion, we touch upon the ways in which translation is akin to friendship, and how a translation can be the greatest interpretation of your work. Fernanda discusses her understanding of violence as inseparable from the story of humanity, and how she sees her style as that which persists after she has let go of the text, while Sophie addresses the question of the translator’s invisibility and the lexicons required for each new writer's work that she takes on. This episode features a bilingual reading from Paradais by Fernanda Melchor. It is not to be missed.Books Recommended in this episode: Juan Rulfo, Pedro Paramo José Agustín, De Perfil Nona Fernandez, The Twilight Zone Marianna Enriquez, The Dangers of Smoking in Bed Alia Trabucco Zerán, The Remainder Andrea Abreu, Dogs of Summer Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

It is the late twenty-first century, and Momo is the most celebrated dermal care technician in all of T City. Humanity has migrated to domes at the bottom of the sea to escape devastating climate change. The world is dominated by powerful media conglomerates and runs on exploited cyborg labor. Momo prefers to keep to herself, and anyway she’s too busy for other relationships: her clients include some of the city’s best-known media personalities. But after meeting her estranged mother, she begins to explore her true identity, a journey that leads to questioning the bounds of gender, memory, self, and reality.First published in Taiwan in 1995, The Membranes is a classic of queer speculative fiction in Chinese. Chi Ta-wei weaves dystopian tropes—heirloom animals, radiation-proof combat drones, sinister surveillance technologies—into a sensitive portrait of one young woman’s quest for self-understanding. Predicting everything from fitness tracking to social media saturation, this visionary and sublime novel stands out for its queer and trans themes. The Membranes reveals the diversity and originality of contemporary speculative fiction in Chinese, exploring gender and sexuality, technological domination, and regimes of capital, all while applying an unflinching self-reflexivity to the reader’s own role. Ari Larissa Heinrich’s translation brings Chi’s hybrid punk sensibility to all readers interested in books that test the limits of where speculative fiction can go.Chi Ta-wei is a renowned writer and scholar from Taiwan. Chi’s scholarly work focuses on LGBT studies, disability studies, and Sinophone literary history, while his award-winning creative writing ranges from science fiction to queer short stories. He is an associate professor of Taiwanese literature at the National Chengchi University.Ari Larissa Heinrich is a professor of Chinese literature and media at the Australian National University. They are the author of Chinese Surplus: Biopolitical Aesthetics and the Medically Commodified Body (2018) and other books, and the translator of Qiu Miaojin’s novel Last Words from Montmartre (2014).Morteza Hajizadeh is a Ph.D. graduate in English from the University of Auckland in New Zealand. His research interests are Cultural Studies; Critical Theory; Environmental History; Medieval (Intellectual) History; Gothic Studies; 18th and 19th Century British Literature. YouTube Channel. Twitter. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

“Finally, the first of Norton’s long-awaited treatments of Ernest Hemingway, the American who, more than anyone, changed the look and sound of modern American prose. Academic rigor and impeccable attention to detail are the hallmarks of the Norton Critical Edition, and this volume on The Sun Also Rises is no exception. In addition to the usual suspects of contemporary reviews and early criticism, this volume draws on an exceptional pool of resources and ancillary material to tell this novel’s story: biographical excerpts from the likes of Sylvia Beach and Harold Loeb, original expurgated text, epistolary exchanges with Max Perkins and F. Scott Fitzgerald, and hefty segments on expatriation, the bullfights, and Hemingway’s own literary influences. Add to this a generous sampling of new, exceptional criticism that speaks to a modern audience about issues of gender and sexuality and about race, and a wonderful, spirited introduction, and this critical edition edited by Michael Thurston becomes the definitive edition of Hemingway’s star-making novel and a necessary comprehensive guide for both teachers and students.” --Marc Dudley, North Carolina State University.William Domnarski is a longtime lawyer who before and during has been a literary guy, with a Ph.D. in English. He's written five books on judges, lawyers, and courts, two with Oxford, one with Illinois, one with Michigan, and one with the American Bar Association. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Rania Karoula's The Federal Theatre Project, 1935-1939 (Edinburgh University Press, 2020) offers a readable and engaging summary of an important chapter in American theatre history. Now safe from the 30s-era anti-Communist backlash that led Hallie Flanagan and others to downplay the influence of Communist avant gardes on the FTP, Karoula reveals the intellectual and artistic dialogue between artists affiliated with the FTP and left-wing theatre artists including Meyerhold, Piscator, and Brecht. Karoula tracks how the FTP tried to incorporate these aesthetic innovations into the American stage but was ultimately unable to ward off HUAC persecution. This book will be of interest both to scholars of theatre history and historians of the New Deal more generally.Andy Boyd is a playwright based in Brooklyn, New York. He is a graduate of the playwriting MFA at Columbia University, Harvard University, and the Arizona School for the Arts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this rebroadcast, John and Brandeis neuroscientist Gina Turrigiano (an occasional host and perennial friend of Recall this Book) speak with Madeline Miller, author of the critically acclaimed bestseller Circe. Elizabeth Ferry is Professor of Anthropology at Brandeis University. Email: ferry@brandeis.edu. John Plotz is Barbara Mandel Professor of the Humanities at Brandeis University and co-founder of the Brandeis Educational Justice Initiative. Email: plotz@brandeis.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context (Routledge, 2021) explores the social, cultural, and linguistic implications of translation of Taiwan literature for transnational cultural exchange. It demonstrates principally how asymmetrical cultural relationships, mediation processes, and ideologies of the translation players constitute the culture-specific translation activity as a highly contested site, where translation can reconstruct and rewrite the literature and the culture it represents.Four main theoretical themes are explored in relation to such translation activity: sociological studies, cultural and rewriting studies, English as a lingua franca, and social and performative linguistics. These offer insightful perspectives on the translation as an interpretive encounter between not only two languages, two cultural systems and assumptions taking place, but also among various translation mediators.This book will be useful to scholars and students working on translation and cultural studies, China/Taiwan literature studies, and literature studies in cross-cultural contexts.Szu-Wen Kung (Dr.) is Assistant Professor at the Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University, Taiwan.Li-Ping Chen is Postdoctoral Scholar and Teaching Fellow in the East Asian Studies Center at the University of Southern California. Her research interests include literary translingualism, diaspora, and nativism in Sinophone, inter-Asian, and transpacific contexts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Secretly his unconscious body, still flickering with life, is spirited away by to an island monastery in the Venetian lagoon where he recovers his health and joie de vivre. From there he begins a series of adventures that include Auguste Rodin, a romance with an English aristocrat, a new lover, a session with Sigmund Freud, and an heroic death. I spoke with novelist Ardythe Ashley about her meticulously researched historical novel that breathes new life into a writer who continues to charm and fascinate readers and audiences to this day.Ardythe Ashley is the author of The Return of the Century: The Death and Further Adventures of Oscar Wilde. While doing research for the novel, she found herself in the Library of the British Museum reading the letters Oscar Wilde wrote in his dank cell in Reading Gaol to Lord Alfred Douglas (Bosie), later published as De Profundis. “I’m sorry, Madam,” came the firm-but-not-unkind voice of a white-gloved librarian, “but it is not permitted to weep upon the manuscripts.” In addition to being a writer, Ashley is a retired psychoanalyst. A retired psychoanalyst, Ashley is also the author of the novels The Christ of the Butterflies and In The Country of the Great King.Uli Baer teaches literature and photography as University Professor at New York University. A recipient of Guggenheim, Getty and Humboldt awards, in addition to hosting "Think About It” he hosts (with Caroline Weber) the podcast "The Proust Questionnaire” and is Editorial Director at Warbler Press. Email ucb1@nyu.edu; Twitter @UliBaer. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Written in straightforward, jargon-free language, Nancy Pedri's A Concise Dictionary of Comics (University Press of Mississippi, 2022) guides students, researchers, readers, and educators of all ages and at all levels of comics expertise. It provides them with a dictionary that doubles as a compendium of comics scholarship.A Concise Dictionary of Comics provides clear and informative definitions for each term. It includes twenty-five witty illustrations and pairs most defined terms with references to books, articles, book chapters, and other relevant critical sources. All references are dated and listed in an extensive, up-to-date bibliography of comics scholarship. Each term is also categorized according to type in an index of thematic groupings. This organization serves as a pedagogical aid for teachers and students learning about a specific facet of comics studies and as a research tool for scholars who are unfamiliar with a particular term but know what category it falls into. These features make A Concise Dictionary of Comics especially useful for critics, students, teachers, and researchers, and a vital reference to anyone else who wants to learn more about comics.Rebekah Buchanan is an Associate Professor of English and Director of English Education at Western Illinois University. Her research focuses on feminism, activism, and literacy practices in youth culture, specifically through zines and music. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

An interview with Natasha Brown, winner of the London Writers Award, and author of Assembly (Little Brown, 2021), the story of a young black British woman, marked by success in education and work, who asks a fundamental question: does my country care whether or I live or die? At a mere one hundred and two pages, Assembly manages to evoke more feeling, more sensorial reality than many novels twice its length. Natasha has gone to the novel’s primary function—its vision into the inner life of a character—and she has brought it to bear on the precariousness of black life. The result is a work of literary fiction that is profoundly beautiful, with passages of poetic form and lyrical description of a world that her narrator experiences as ultimately negating. Negating of her agency, her accumulated wealth and status, her education, her citizenship, and ultimately of her bare life. Suffused with its contemporary moment, with references to the police killing of Philando Castille and the white nationalist resurgence in Britain, Assembly is fundamentally a reminder that the sun has yet to set on the imperial mindset, and that the black body and the black intellect still do not register within that logic.Natasha Recommends: Meena Kandasamy, Exquisite Cadavers Rachel Long, My Darling from the Lions Hannah Sullivan, Three Poems Roland Barthes, Mythologies bell hooks, “Postmodern Blackness” Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this episode Kim and Chad talk about Julia Kristeva’s theory of “intertextuality.”Chad references Chapter 3 of Kristeva’s book Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, Translated by Thomas Gora, Alice Jardine, and Leon S. Roudiez, (Columbia UP 1980).The last quote (the permanent revolt one) is from Chapter 15, “Europhilia-Europhobia,” of Kristeva’s Intimate Revolt: The Powers and Limits of Psychoanalysis, Translated by Jeanie Herman, (Columbia UP, 2002).Chad Hegelmeyer is a postdoc in English at NYU. He wrote a dissertation about fact checking! The Capybara still stands, proudly, in place of Chad. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies