New Books in Literary Studies

Hakkenden is a classic work of Japanese literature: the story of the eight warriors, born from Princess Fuse and the dog Yatsufusa, has been adapted to manga, movies and anime. And its tropes continue to pop up in Japanese popular culture today.But there’s so much story in Hakkenden that Eight Dogs, or "Hakkenden": Part One―An Ill-Considered Jest (Cornell University Press: 2021), a new translation by Glynne Walley, doesn’t even get to the eight warriors before it’s end! Glynne’s translation sets the scene for the emergence of the eight dog warriors, translating everything in the book–including the medicine ads the author included to help pay the bills.In this interview, Glynne and I talk about what makes Hakkenden so special, Glynne’s translation choices, and how its themes and tropes persist to the present day.Glynne Walley is an Associate Professor of Japanese Literature at the University of Oregon and author ofGood Dogs: Edification, Entertainment & Kyokutei Bakin's Nansō Satomi hakkenden (Cornell East Asia Series, 2018), the first monograph-length study of Hakkenden, a landmark of premodern Japanese fiction.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Hakkenden. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia. Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Since the original airing of this episode in June 2021, Roger Reeves' second book Error! Hyperlink reference not valid. was published by W.W. Norton, and the paperback edition of David Ferry's translation of The Aeneid was published by the University of Chicago Press.The underworld, that repository of the Shades of the Dead, gets a lot of traffic from heroes (Gilgamesh, Theseus, Odysseus, Aeneas) and poets (Orpheus, Virgil, Dante). Some come down for information or in hopes of rescuing or just seeing their loved ones, or perhaps for a sense of comfort in their grief. They often find those they have loved, but they rarely can bring them back. Comfort they never find, at least not in any easy way.In conversation with Elizabeth for this episode of Recall this Book, originally broadcast back in 2021, poets Roger Reeves and David Ferry join the procession through the underworld, each one leading the other. They talk about David’s poem Resemblance, in which he sees his father, whose grave he just visited, eating in the corner of a small New Jersey restaurant and “listening to a conversation/With two or three others—Shades of the Dead come back/From where they went to when they went away?”Roger reads “Grendel’s Mother,” in which the worlds of Grendel and Orpheus and George Floyd coexist but do not resemble each other, and where Grendel’s mother hears her dying son and refuses the heaven he might be called to, since entering it means he’d have to die.Mentioned in this episode David Ferry, Bewilderment: New Poems and Translations, University of Chicago Press Virgil, The Aeneid, translated by David Ferry, University of Chicago Press Roger Reeves, Error! Hyperlink reference not valid., Copper Canyon Press Jonathan Culler, Theory of the Lyric , Harvard University Press. Read transcript of the episode here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

On a near-daily basis, data is being used to narrate our lives. Categorizing algorithms drawn from amassed personal data to assign narrative destinies to individuals at crucial junctures, simultaneously predicting and shaping the paths of our lives. Data is commonly assumed to bring us closer to objectivity, but the narrative paths these algorithms assign seem, more often than not, to replicate biases about who an individual is and could become.While the social effects of such algorithmic logics seem new and newly urgent to consider, Collecting Lives: Critical Data Narrative as Modernist Aesthetic in Early Twentieth-Century Us Literatures (U Michigan Press, 2022) looks to the late nineteenth and early twentieth century U.S. to provide an instructive prehistory to the underlying question of the relationship between data, life, and narrative. Rodrigues contextualizes the application of data collection to human selfhood in order to uncover a modernist aesthetic of data that offers an alternative to the algorithmic logic pervading our sense of data's revelatory potential. Examining the work of W. E. B. Du Bois, Henry Adams, Gertrude Stein, and Ida B. Wells-Barnett, Rodrigues asks how each of these authors draw from their work in sociology, history, psychology, and journalism to formulate a critical data aesthetic as they attempt to answer questions of identity around race, gender, and nation both in their research and their life writing. These data-driven modernists not only tell different life stories with data, they tell life stories differently because of data.Marshall Poe is the founder and editor of the New Books Network. He can be reached at marshallpoe@newbooksnetwork.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

This intricate, yearning work from award-winning poet Alison Calder asks us to think about the way we perceive and the ways in which we seek to know ourselves and others.In Synaptic (University of Regina Press, 2022) each section explores key themes in science, neurology, and perception. The first, Connectomics, riffs on scientific language to work with and against that language’s intentions. Attempting to map the brain’s neural connections, it raises fundamental questions about interiority and the self. The lyric considerations in these poems are juxtaposed against the scientific-like footnotes which, in turn, invoke questions undermining authority and power. The second section, Other Disasters, explores ways of seeing or and being seen, from considerations of folklore to modern art to daily life.Sine Yaganoglu trained as a neuroscientist and bioengineer (PhD, ETH Zurich). She currently works in innovation management and diagnostics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this episode Saronik talks to Manasvin Rajagopalan about critical possibilities in varied literary ideations of love.Manasvin mentions Hannah Arendt’s concept of love as destruction, the concepts of Puram and Akam in classical Tamil poetics, Moliere’s comedies, Plato’s Symposium, the Hebrew Bible, Sappho’s poetry, the story of Shakuntala, and The Aeneid.Manasvin is a PhD candidate in Comparative Literature at UC Davis , where he writes about questions of identity and world building in Early Modern French and Tamil literature.Image: An eighteenth century representation of the Dhanasri Ragini held by The Art Institute of Chicago. Public domain artwork.Music used in promotional material: “The Flute in a Barrel” by Sandro Marinoni and Stefano Roncarolo. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

When first published in 1926, Ernest Hemingway’s The Sun Also Rises changed American literature forever. Hemingway follows a disillusioned group of expats in post-World War I Europe whose relationships unravel as they travel from Paris to the bullfights in Spain. Unsettling, provocative, and inspiring to this day, this legendary novel about loyalty, love, and betrayal challenges readers to discover what it takes to be true to oneself. Harlem Renaissance writer Claude McKay put it well: “[w]hen Hemingway wrote The Sun Also Rises, he shot a fist in the face of the false romantic-realists and said: ‘You can’t fake about life like that.’” And Ralph Waldo Ellison, author of Invisible Man (podcast), said: “Because Hemingway loved the American language and the joy of writing…he was in many ways the true father-as-artist of so many of us who came to writing during the late thirties.” I spoke with Professor Linda Patterson Miller to understand why the novel had such an impact, what the book meant for the “lost generation” after World War I, how to read Hemingway from a feminist perspective, and how best to address parts of the novel that strike us as offensive today. Inspired by this conversation, I wrote an essay on the conspicuous use of the n-word in The Sun Also Rises for a new edition of the novel published by Warbler Press that charts a path beyond the cancel-or-defend-at-all-cost positions in today’s culture wars. Professor Miller teaches at Pennsylvania State University’s campus in Abington, Pennsylvania, has written seminal essays on Hemingway and other authors, and is the editor of Letters from the Lost Generation: Gerald and Sara Murphy and Friends (2002).Uli Baer teaches literature and photography as University Professor at New York University. A recipient of Guggenheim, Getty and Humboldt awards, in addition to hosting "Think About It” he hosts (with Caroline Weber) the podcast "The Proust Questionnaire” and is Editorial Director at Warbler Press. Email ucb1@nyu.edu; Twitter @UliBaer. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Ulrich Baer talks to Kim about the process and phenomenon of witnessing, which creates collective acknowledgement, understanding, and responsibility for trauma. Among other works, he talks about Shoshana Felman and Dori Laub’s book Testimony. In his discussion of witnessing with respect to our present political moment, he talks about the murder of George Floyd and the following global reckoning.Ulrich Baer is University Professor at New York University where he teaches literature and photography, and writes frequently about photography, art, literature, and other subjects. A graduate of Harvard and Yale, he has been awarded Guggenheim, Getty, and Humboldt fellowship.Image: Detail from ‘Girl with a Yellow Bird’ by Hale Woodruff.Music used in promotional material: “Leaving for Chicago” by Rest You Sleeping Giant. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Four Shades of Gray: The Amazon Kindle Platform (MIT Press, 2022) is the first book-length analysis of Amazon's Kindle explores the platform's technological, bibliographical, and social impact on publishing.Dr. Simon Peter Rowberry recounts how Amazon built the infrastructure for a new generation of digital publications, then considers the consequences of having a single company control the direction of the publishing industry. Exploring the platform from the perspectives of technology, texts, and uses, he shows how the Kindle challenges traditional notions of platforms as discrete entities. Dr. Rowberry argues that Amazon's influence extends beyond “disruptive technology” to embed itself in all aspects of the publishing trade; yet despite industry pushback, he says, the Kindle has had a positive influence on publishing.Dr. Rowberry documents the first decade of the Kindle with case studies of Kindle Popular Highlights, an account of the digitization of books published after 1922, and a discussion of how Amazon's patent filings reflect a shift in priorities. Rowberry argues that while it was initially convenient for the book trade to outsource ebook development to Amazon, doing so has had adverse consequences for publishers in the mid- and long term, limiting opportunities for developing an inclusive and forward-thinking digital platform. While it has forced publishers to embrace digital forms, the Kindle has also empowered some previously marginalized readerships. Although it is still too early to judge the long-term impact of ebooks compared with that of the older technologies of clay tablets, the printing press, and offset printing, the shockwaves of the Kindle continue to shape publishing.This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose doctoral work focused on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The collapse of the Soviet Union forced Russia to engage in a process of nation building. This involved a reassessment of the past, both historical and cultural, and how it should be remembered. The publication of previously barely known underground and émigré literary works presented an opportunity to reappraise "official" Soviet literature and re-evaluate twentieth-century Russian literature as a whole. Katharine Hodgson and Alexandra Smith's book Canonicity, Twentieth-Century Poetry and Russian National Identity After 1991 (Peter Lang, 2020) explores changes to the poetry canon – an instrument for maintaining individual and collective memory – to show how cultural memory has informed the evolution of post-Soviet Russian identity. It examines how concerns over identity are shaping the canon, and in which directions, and analyses the interrelationship between national identity (whether ethnic, imperial, or civic) and attempts to revise the canon. Canonicity, Twentieth-Century Poetry and Russian National Identity After 1991 situates the discussion of national identity within the cultural field and in the context of canon formation as a complex expression of aesthetic, political, and institutional factors. It encompasses a period of far-reaching upheaval in Russia and reveals the tension between a desire for change and a longing for stability that was expressed by attempts to reshape the literary canon and, by doing so, to create a new twentieth-century past and the foundations of a new identity for the nation. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Nathan Jordan Poole speaks to managing editor Emily Everett about his story “Idlewild,” which appears in The Common’s new spring issue. In this conversation, Nathan talks about doing seasonal work at Christmas tree farms, the workers from all walks of life he met there, and how those experiences and those people helped to inspire this story. He also discusses his writing and revision process, his story collections and future projects, and why he chooses to write unromantically about rural life.Nathan Jordan Poole is the author of two books of fiction: Father Brother Keeper, a collection of stories selected by Edith Pearlman for the Mary McCarthy Prize, and Pathkiller as the Holy Ghost, selected by Benjamin Percy as the winner of the Quarterly West Novella Contest. He is a recipient of the Narrative Prize, a Milton Fellowship at Seattle Pacific University, a Joan Beebe Fellowship at Warren Wilson College, a Tennessee Williams Scholarship at Sewanee School of Letters, and a North Carolina Artist Fellowship. He lives with his wife and two daughters in Blue Ridge, South Carolina.Read Nathan’s story “Idlewild” in The Common at thecommononline.org/idlewild.In this conversation, Nathan recommends The Art of Subtext by Charles Baxter, available here from Graywolf Press.The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel is forthcoming from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She holds an MA in literature from Queen Mary University of London, and a BA from Smith College. Say hello on Twitter @Public_Emily. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies