New Books in Language and Translation

Marco Puleri’s Ukrainian, Russophone, (Other) Russian: Hybrid Identities and Narratives in Post-Soviet Culture and Politics (Peter Lang, 2020) examines a complex process of identity formation in the context of exposure to a diversity of linguistic and cultural influences. Puleri zeroes in on contemporary Ukraine to explore the specificities of cultural overlapping and the power it exercises on the individual’s construction of self. As the title prompts, the emphasis is made on hybrid identities, which Puleri views from the perspective of epistemological multivalences. The discussion of the formation and function of hybrid identities is rooted not only in cultural and linguistic diversities, but also in complex historical and political processes.In Ukrainian, Russophone, (Other) Russian, Puleri attempts to unravel entangled clusters that signal identity hybridity: the book offers an ample collection of instances that manifest the overlapping and collaboration of multiple narratives that construct various identities. The book discusses in detail the writers who write (or wrote) in Russian, but live in Ukraine. Puleri asks a legitimate question, to which it is hard to find an answer: how does one categorize such literature? Is it Russian? Even though it is not written in Russia and it is not written by writers who consider themselves Russians. Is it Ukrainian? It is not written in Ukrainian, but it is written by writers who identify themselves as Ukrainians. The question itself is further complicated by the ongoing conflict between Russia and Ukraine, which makes the question sensitive and at times uncomfortable. In Ukrainian, Russophone, (Other) Russian, Puleri considers a variety of aspects, attempting to delicately approach the question of hybrid identity, which in the present combination—Ukrainian and Russian components—may evoke further anxieties and complications. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

he Bloomsbury Research Handbook of Indian Philosophy of Language (Bloomsbury Academic, 2020) spans over two thousand years of inquiry into language in the Indian subcontinent. Edited by Alessandro Graheli, project leader in the Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia at the Austrian Academy of Science, Vienna, Austria, the volume focuses on speech units, word meanings, sentence meanings, and implicatures and figurative meanings. He chose the anthology’s divisions, inspired by Jayanta Bhaṭṭa’s understanding of the interdisciplinary “trivium” of grammar, hermeneutics, and epistemology, incorporating in addition the discipline of poetics. Each part moves chronologically through the history of philosophical reflection in India, focusing on the ideas of major thinkers such as the Sanskrit grammarian Pāṇini, the Buddhist philosopher Dignāga, the Mīmāṃsā philosopher Śālikanātha, and more. In this interview, we discuss the book’s contributions, tracing out the dialectic within each category by looking at key figures from 500 BCE up to the 16th century CE.Malcolm Keating is Assistant Professor of Philosophy at Yale-NUS College. His research focuses on Sanskrit philosophy of language and epistemology. He is the author of Language, Meaning, and Use in Indian Philosophy (Bloomsbury Press, 2019) and host of the podcast Sutras (and stuff). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Saussure’s Linguistics, Structuralism, and Phenomenology: The Course in General Linguistics after a Century (Palgrave Macmillan, 2020), Beata Stawarska guides us to consider Ferdinand de Saussure’s Course in General Linguistics anew. By delving into Saussure’s autograph notes, letters, and student lecture notes Stawarska reframes all of the hierarchical pairs promoted as part of his doctrine—the signifier and the signified, la langue and la parole, synchrony and diachrony. The book performs reading and writing without borders that it also argues Saussure thought necessary to think about language. Along the way, it questions sedimented ideas about structuralism, post-structuralism, phenomenology, and the object of linguistics, which is to say, language Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

The way that we talk about living beings can raise or lower their perceived value. On this episode of the New Books Network, Dr. Lee Pierce (s/t) interviews Dr. Allison L. Rowland (s) about zoetropes and zoerhetorics or ways of talking about living beings that promote (#blacklivesmatter) or demote (“collateral damage”) lives and groups of lives.Zoetropes and the Politics of Humanhood (Ohio State University Press, 2020)looks at a variety of these zoerhetorics and the zoetropes or rhetorical devices those discourses contain, and how they build on the necropolitical concept that we are constantly parsing populations into worthy lives, subhuman lives, and lives sentenced to death. Through a series of case studies, including microbial life (at the American Gut Project), fetal life (at the National Memorial for the Unborn), and vital human life (at two of the nation’s premier fitness centers)—and in conversation with cutting-edge theories of race, gender, sexuality, and disability—this book brings to light the discursive practices that set the terms for inclusion into humanhood and make us who we are.We hope you enjoyed listening as much as we enjoyed chatting about this fascinating book. Connect with your host, Lee Pierce, on Twitter, Instagram, and Facebook for interview previews, the best book selfies, and new episode alerts.Thanks to Allison L. Rowland for joining us today on New Books Network. Dr. Rowland is Maurer Associate Professor of Performance and Communication Arts at St. Lawrence University and invites “arguments, discourses, responses, and feedback” (her words) at arowland@stlawu.edu.Thanks also to artist Sarah Knobel for the book’s cover art. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Finna: Poems (One World), his new collection of poetry, Nate Marshall examines the way that pop culture influences Black vernacular, the role of storytelling, family, and place.Marshall defines finna as: fin·na /ˈfinə/ contraction: (1) going to; intending to [rooted in African American Vernacular English] (2) eye dialect spelling of “fixing to” (3) Black possibility; Black futurity; Blackness as tomorrow.His poems focus on the language of hope when Black lives and Black bodies are confronted with white supremacy, racism, and violence in our present culture.Finna uses Black vernacular to explore the erasure of peoples in the American narrative, ask how gendered language can provoke violence; and how it expands notions of possibility and hope. Timely and lyrical, Marshall’s work is what is needed in language during this time in our history.Sharp, lyrical poems celebrating the Black vernacular—its influence on pop culture, its necessity for familial survival, its rite in storytelling and in creating the safety found only within its intimacyThese poems consider the brevity and disposability of Black lives and other oppressed people in our current era of emboldened white supremacy, and the use of the Black vernacular in America’s vast reserve of racial and gendered epithets. Finna explores the erasure of peoples in the American narrative; asks how gendered language can provoke violence; and finally, how the Black vernacular, expands our notions of possibility, giving us a new language of hope:nothing about our people is romantic& it shouldn’t be. our people deservepoetry without meter. we deserve ourown jagged rhythm & our own unevenwalk towards sun. you make happening happen.we happen to love. this is our greatestaction.Nate Marshall is an award-winning writer, rapper, educator, and editor.Rebekah Buchanan is an Assistant Professor of English at Western Illinois University. Her work examines the role of narrative–both analog and digital–in people’s lives. She is interested in how personal narratives produced in alternative spaces create sites that challenge traditionally accepted public narratives. She researches zines, zine writers and the influence of music subcultures and fandom on writers and narratives. You can find more about her on her website, follow her on Twitter @rj_buchanan or email her at rj-buchanan@wiu.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Professor David Tavárez’s edited volume, Words & Worlds Turned Around: Indigenous Christianities in Colonial Latin America (Boulder: University of Colorado Press, 2017), is a collection of eleven essays from historians and anthropologists grappling with the big questions of the Christianization of Mexico after the Spanish Conquest and using sources in several indigenous languages.The collaborators explore the “quilt” of “vibrant and definitely local Christianities” (in the plural) formed by the dialogue of cultures in each place and in each soul. The philological inquiry into indigenous-language primary sources illuminates the interwoven threads of that quilt. Taken together, the essays also show how the field of Mesoamerican and Colonial Mexican history has blossomed since Robert Ricard’s foundational Spiritual Conquest of Mexico a hundred years ago and James Lockhart’s New Philology fifty years ago.This florescence is the first subject of today’s interview. Dr. Tavárez also summarizes the first century of Franciscan and Dominican forays into Mexico. Then, he gives several examples of religious hybridization, simultaneously functional and concealed, and how he and his colleagues were able to find these out.For example, certain Zapotecs turned the images of Catholic saints around (face to the wall) while performing the sacrifice of a deer, and even those who practiced “ancestor worship and child sacrifice counted themselves as Christian” (52). Finally, Professor Tavárez discusses the last essay in the volume, written by anthopologist Abelardo de la Cruz, who recounts hybrid practices that he observed first-hand in the present-day Huasteca Region of Veracruz.David Tavárez is a historian and linguistic anthropologist; he is Professor of Anthropology and Director of Latin American and Latino/a Studies at Vassar College. He is a specialist in Nahuatl and Zapotec texts, the study of Mesoamerican religions and rituals, Catholic campaigns against idolatry, Indigenous intellectuals, and native Christianities. He is the author or co-author of several books and dozens of articles and chapters.Krzysztof Odyniec is a historian of the Spanish Empire, specializing in sixteenth-century diplomacy and travel. He has also written about missionary efforts in Early Modern Colonial Mexico. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Savage Tales: The Writings of Paul Gauguin (Yale University Press, 2019), Linda Goddard investigates the role that Paul Gauguin’s writings played in his artistic practice and in his negotiation of his colonial identity.As a French artist who lived in Polynesia, Gauguin occupies a crucial position in histories of European primitivism, but this is the first book to be devoted to his wide-ranging literary output, including his journalism, travel writing, art criticism, and essays on aesthetics, religion, and politics.In the book, Dr. Goddard analyzes what are often richly illustrated manuscripts and she counters the tendency to interpret these writings merely as a source of information about his life. Instead, she reveals how the seemingly haphazard structure of Gauguin’s manuscripts were an important part of an artistic practice that ranged across media, one that enabled him to evoke the “primitive” culture that he so celebrated.This critical analysis of his writings significantly enriches our understanding of the complexities of artistic encounters in the French colonial context.Linda Goddard is senior lecturer in art history at the University of St. Andrews.Allison Leigh is Assistant Professor of Art History and the SLEMCO/LEQSF Regents Endowed Professor in Art & Architecture at the University of Louisiana at Lafayette. Her research explores European and Russian art of the eighteenth through the early twentieth centuries. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

The province of Odisha, previously “Orissa,” was the first linguistically organized province of India. In Language and the Making of Modern India: Nationalism and the Vernacular in Colonial Odisha, 1803-1953 (Cambridge University Press, 2020), Pritipuspa Mishra explores how the idea of the vernacular has a double effect, serving as a means for exclusion and inclusion. She argues that while regional linguistic nationalism enabled nationalism’s growth, it also enabled the exclusion of groups such as the adivasis, who become invisible as a minority in Odisha. Her book traces the role of the vernacular from colonial decisions about governance and education up through the creation of a linguistic homeland in Odisha. Along the way she looks at the construction of literary categories, the idea of the political subject, and the range of views about multilingualism in nationalist discourse. It concludes with a reflective postscript on the continuing impact of linguistic nationalism on adivasi communities in India.Malcolm Keating is Assistant Professor of Philosophy at Yale-NUS College. His research focuses on Sanskrit philosophy of language and epistemology. He is the author of Language, Meaning, and Use in Indian Philosophy (Bloomsbury Press, 2019) and host of the podcast Sutras (and stuff).  Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In A Śabda Reader: Language in Classical Indian Thought (Columbia University Press, 2019), Johannes Bronkhorst, emeritus professor at the University of Lausanne, makes the case through an extensive introduction and select translations of important Indian texts that language has a crucial role in Indian thought.Not only does it form the subject of inquiry for grammarians, philosophers, and aestheticians, but it forms the background for the religious and cultural world which informs these investigations. Writing in, and deeply invested in, the Sanskrit language, brahminical thinkers considered the status of phonemes, words, sentences, and larger textual units, as well as the relationship between language and reality.Their interlocutors, Jains and Buddhists, wrote in Pāli as well as Sanskrit, addressing many of the same topics. A Śabda Reader includes excerpts of texts from all three groups, in new translations, which shows the interplay among these thinkers.Malcolm Keating is Assistant Professor of Philosophy at Yale-NUS College. His research focuses on Sanskrit philosophy of language and epistemology. He is the author of Language, Meaning, and Use in Indian Philosophy (Bloomsbury Press, 2019) and host of the podcast Sutras (and stuff). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

The United States takes pride in its democratic model and the idea that citizens deliberate in a process to form political opinions. However, in recent years, division and partisanship have increased while deliberation and the actual discussion of competing ideas have decreased. More and more, citizens are siloed, interacting only with those with whom they agree, and there is more negative animus directed at the opposition. In his new book, A Change is Gonna Come: How to Have Effective Political Conversations in a Divided America (Oxford University Press, 2020), Political Scientist Brian F. Harrison critiques many of the current methods of communicating and explores the growing divide within political discourse. He demonstrates how, in our contemporary environment, political debate includes more name-calling and far less of a desire to understand political opponents. But hope is not lost. Looking at recent history, Harrison argues that conversations about lesbian, gay, bisexual, and transgender rights successfully changed public opinion in a civil manner and did so rather quickly. Drawing on this example, Harrison proposes a model for how the citizens in the United States can overcome increased partisanship and dissent in favor of more civil and productive conversation. A Change is Gonna Come contextualizes both the advice and suggestions provided in the book by tracing out a great deal of the literature about political psychology and identity politics, since Harrison argues that part of the difficulty is the way that partisanship has become more of an identity marker for many voters.Harrison offers the discourse about LGBTQ+ rights as a model for how engagement should occur. This is also an area of research that Harrison has previously explored in other works, specifically his co-authored book with Melissa Michelson, Listen, We Need to Talk: How to Changes Attitudes about LGBT Rights. He notes that change in public opinion typically takes a long time. But in the last 15 years alone, public opinion around LGBTQ+ rights has significantly shifted. Harrison contends that change in public opinion regarding LGBTQ+ rights was supported by people of differing backgrounds engaging in uncomfortable conversations about the issue. He extrapolates that by talking to people with whom we disagree, we develop a dialogue which helps people on all sides of the issue to understand other viewpoints. In A Change is Gonna Come, Harrison outlines how to approach these conversations, including how to avoid a combative approach and how to engage, respectfully, across political and cultural divides. Combining social psychology, communication studies, and political science, Harrison concludes that if citizens in the United States wants to regain a sense of civility in politics, they should follow the model presented by LGBTQ+ discussions and encourage people to have difficult conversations across policy and partisan lines.Adam Liebell-McLean assisted with this podcast.Lilly J. Goren is professor of political science at Carroll University in Waukesha, WI. She is co-editor of the award winning book, Women and the White House: Gender, Popular Culture, and Presidential Politics (University Press of Kentucky, 2012), as well as co-editor of Mad Men and Politics: Nostalgia and the Remaking of Modern America (Bloomsbury Academic, 2015).  Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language