New Books in Latin American Studies

An interview with Fernanda Melchor, finalist for the International Booker Prize, and author most recently of Paradais (New Directions, 2022). And Sophie Hughes, the English translator of Fernanda’s two novels, and winner of the Pen Translates Award. In a wide-ranging discussion, we touch upon the ways in which translation is akin to friendship, and how a translation can be the greatest interpretation of your work. Fernanda discusses her understanding of violence as inseparable from the story of humanity, and how she sees her style as that which persists after she has let go of the text, while Sophie addresses the question of the translator’s invisibility and the lexicons required for each new writer's work that she takes on. This episode features a bilingual reading from Paradais by Fernanda Melchor. It is not to be missed.Books Recommended in this episode: Juan Rulfo, Pedro Paramo José Agustín, De Perfil Nona Fernandez, The Twilight Zone Marianna Enriquez, The Dangers of Smoking in Bed Alia Trabucco Zerán, The Remainder Andrea Abreu, Dogs of Summer Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

Recent global events have unmasked inequitable healthcare systems that disproportionately affect poor Latinx populations along the U.S-Mexico border. Professor Jennifer K. Seman’s recent publication offers a brief insight into these inequities by approaching borderlands modes of care from a historical perspective to reveal how two vital practitioners of curanderismo – “An earth-based healing practice that blends elements of Indigenous medicine with folk Catholicism” (1) – served their communities to heal physical and societal ills at the turn of the twentieth century. Borderlands Curanderos: The Worlds of Santa Teresa Urrea and Don Pedrito Jaramillo (University of Texas Press, 2021) follows the biographies of these two Mexican folk healers as they traverse borders during a moment of increased nation-building, as they are implicated in the world of the spiritualist movement, and stand firm in their faith as they are wedged against professional modern medicine.Seman grounds the history of curanderismo in the cross-cultural exchange between European, Native American, and African heritages and practices that depend largely on the belief that there is a connectedness between the mind, body, and spirit. By utilizing institutional and non-institutional archives, newspaper accounts, and built environments in which Santa Teresa and Don Pedrito traversed and are memorialized, Borderlands Curanderos offers a detailed look at their lives. One major thread linking the curanderos is how they negotiated the state and state power during the early 20th century in Mexico and the United States. “It was their extraordinary responses to the failure of institutions that made Santa Teresa and Don Pedro threats – and, in some cases, assets — to the states and institutional authority,” (4) writes Seman. In other words, their medicine did not come from the state, the church, or professional medicine, as argued in her book, but rather from a distinct cultural practice that revitalized the sick. These two healers took on the insurmountable task of tending to people and geographies who were experiencing the aftermath unleashed by settler colonialism and enslavement; or, as Seman would argue, the generational susto brought on by conquerors and settlers (9).Jonathan Cortez is currently the 2021-2023 César Chávez Postdoctoral Fellow in the Department of Latin American, Latino, and Caribbean Studies at Dartmouth College. You can follow Jonathan on Twitter @joncortz Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

Following the recent global housing boom, tract housing development became a billion-dollar industry in Mexico. At the national level, neoliberal housing policy has overtaken debates around land reform. For Indigenous peoples, access to affordable housing remains crucial to alleviating poverty. But as palapas, traditional thatch and wood houses, are replaced by tract houses in the Yucatán Peninsula, Indigenous peoples' relationship to land, urbanism, and finance is similarly transformed, revealing a legacy of debt and dispossession.Indigenous Dispossession: Housing and Maya Indebtness in Mexico (Stanford UP, 2020) examines how Maya families grapple with the ramifications of neoliberal housing policies. M. Bianet Castellanos relates Maya migrants' experiences with housing and mortgage finance in Cancún, one of Mexico's fastest-growing cities. Their struggle to own homes reveals colonial and settler colonial structures that underpin the city's economy, built environment, and racial order. But even as Maya people contend with predatory lending practices and foreclosure, they cultivate strategies of resistance—from "waiting out" the state, to demanding Indigenous rights in urban centers. As Castellanos argues, it is through these maneuvers that Maya migrants forge a new vision of Indigenous urbanism. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

In Technology of the Oppressed: Inequity and the Digital Mundane in Favelas of Brazil (MIT Press, 2022), David Nemer draws on extensive ethnographic fieldwork to provide a rich account of how favela residents engage with technology in community technology centers and in their everyday lives. Their stories reveal the structural violence of the information age. But they also show how those oppressed by technology don’t just reject it, but consciously resist and appropriate it, and how their experiences with digital technologies enable them to navigate both digital and nondigital sources of oppression—and even, at times, to flourish. Nemer uses a decolonial and intersectional framework called Mundane Technology as an analytical tool to understand how digital technologies can simultaneously be sites of oppression and tools in the fight for freedom. Building on the work of the Brazilian educator and philosopher Paulo Freire, he shows how the favela residents appropriate everyday technologies—technological artifacts (cell phones, Facebook), operations (repair), and spaces (Telecenters and Lan Houses)—and use them to alleviate the oppression in their everyday lives. He also addresses the relationship of misinformation to radicalization and the rise of the new far right. Contrary to the simplistic techno-optimistic belief that technology will save the poor, even with access to technology these marginalized people face numerous sources of oppression, including technological biases, racism, classism, sexism, and censorship. Yet the spirit, love, community, resilience, and resistance of favela residents make possible their pursuit of freedom.David Nemer is an Assistant Professor in the Department of Media Studies and in the Latin American Studies program at the University of Virginia. He is also a Faculty Associate at Harvard University's Berkman Klein Center and Princeton University's Brazil Lab. His research and teaching interests cover the intersection of Science and Technology Studies (STS), Anthropology of Technology, ICT for Development (ICT4D), and Human-Computer Interaction (HCI). Nemer is an ethnographer whose fieldworks include the Slums of Vitória, Brazil; Havana, Cuba; Guadalajara, Mexico; and Eastern Kentucky, Appalachia. Nemer is the author of Technology of the Oppressed (MIT Press, 2022) and Favela Digital: The other side of technology (Editora GSA, 2013).Austin Clyde is a Ph.D. candidate at the University of Chicago Department of Computer Science. He researches artificial intelligence and high-performance computing for developing new scientific methods. He is also a visiting research fellow at the Harvard Kennedy School's Science, Technology, and Society program, where my research addresses the intersection of artificial intelligence, human rights, and democracy. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

The 1980s and '90s saw Latin American governments recognizing the property rights of Indigenous and Afro-descendent communities as part of a broader territorial policy shift. But the resulting reforms were not applied consistently, more often extending neoliberal governance than recognizing Indigenous Peoples' rights. In Negotiating Autonomy: Mapuche Territorial Demands and Chilean Land Policy (U Pittsburgh Press, 2021), Kelly Bauer explores the inconsistencies by which the Chilean government transfers land in response to Mapuche territorial demands. Interviews with community and government leaders, statistical analysis of an original dataset of Mapuche mobilization and land transfers, and analysis of policy documents reveals that many assumptions about post-dictatorship Chilean politics as technocratic and depoliticized do not apply to Indigenous policy. Rather, state officials often work to preserve the hegemony of political and economic elites in the region, effectively protecting existing market interests over efforts to extend the neoliberal project to the governance of Mapuche territorial demands. In addition to complicating understandings of Chilean governance, these hidden patterns of policy implementation reveal the numerous ways these governance strategies threaten the recognition of Indigenous rights and create limited space for communities to negotiate autonomy.Kelly Bauer is an Assistant Professor of Political Science at Nebraska Wesleyan University, and member of the Red De Politólogas – #NoSinMujeres. Her research and teaching examine state policy and rhetoric about Indigenous rights, irregular migration, and human security regimes in South America. She also researches pedagogy and knowledge production in political science classrooms, and migration politics and rhetoric in Nebraska. Her work has been externally funded by the U.S. Fulbright Program, Inter-American Foundation’s Grassroots Development Fellowship, and APSA Centennial Center.Lamis Abdelaaty is an assistant professor of political science at the Maxwell School of Syracuse University. She is the author of Discrimination and Delegation: Explaining State Responses to Refugees (Oxford University Press, 2021). Email her comments at labdelaa@syr.edu or tweet to @LAbdelaaty. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

In this episode of the New Books in Latin America Podcast, Kenneth Sánchez spoke with Maria Elena García about her wonderful new book Gastropolitics and the Spectre of Race: Stories of Capital, Culture, and Coloniality in Peru published in 2021 by the University of California Press.In recent years, Peru has transformed from a war-torn country to a global high-end culinary destination. Connecting chefs, state agencies, global capital, and Indigenous producers, this “gastronomic revolution” makes powerful claims: food unites Peruvians, dissolves racial antagonisms, and fuels development. Gastropolitics and the Specter of Race critically evaluates these claims and tracks the emergence of Peruvian gastropolitics, a biopolitical and aesthetic set of practices that reinscribe dominant racial and gendered orders. Through critical readings of high-end menus and ethnographic analysis of culinary festivals, guinea pig production, and national-branding campaigns, this work explores the intersections of race, species, and capital to reveal links between gastronomy and violence in Peru.María Elena García is an associate professor in the Comparative History of Ideas at the University of Washington in Seattle. García received her PhD in Anthropology at Brown University and has been a Mellon Fellow at Wesleyan University and Tufts University. Her first book, Making Indigenous Citizens: Identities, Development, and Multicultural Activism in Peru (Stanford, 2005) examined Indigenous and intercultural politics in Peru in the immediate aftermath of the war between Sendero Luminoso and the state.Kenneth Sanchez is a Peruvian journalist that works as a freelance journalist and as a multi-platform content curator for the Peruvian media outlet Comité de Lectura. He is a host of the New Books in Latin American Studies podcast and the movies & entertainment podcast Segundo Plano. He holds a master’s degree in Latin American Politics from University College London (UCL), is a Centre for Investigative Journalism masterclass alumni and is part of the 6th generation of Young Journalists of #LaRedLatam of Distintas Latitudes. He has won several awards including the prestigious Amnesty Media Award given out by Amnesty International UK. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

In Selling Black Brazil: Race, Nation, and Visual Culture in Salvador, Bahia (University of Texas Press, 2022), Anadelia Romo argues that visual images were central to the shift from emulating Europe to valuing Brazil’s own local culture, which took place from the late 19th to the early 20th century. The book focuses on Salvador, Bahia, a city in the northeast of Brazil known for its rich Black culture, history of slavery, and tourism industry. Using print culture associated with tourism, Romo shows how representations of Afro-Brazilians engaged ideas of race and nation at the time. The book is filled with photographs and illustrations from Pierre Verger, Carybe, and other visual culture producers, which evidences how the city was rendered. These images featured Afro-Brazilians as central urban figures as well as the festive and religious culture of the city. Yet, in giving less attention to racism, these images masked deeply entrenched racial inequality.Anadelia A. Romo is an Associate Professor of History at Texas State University. She is the author of Brazil’s Living Museum: Race, Reform, and Tradition in Bahia.Reighan Gillam is an Assistant Professor in the Department of Anthropology at the University of Southern California. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

El Sistema is Venezuela's large scale classical music education program for poor and working class people on the economic, social, and physical margins. In Sonorous Worlds: Musical Enchantment in Venezuela (University of Michigan, 2021), anthropologist Yana Stainova follows the lives of musicians in examining the effects of the program on individuals and communities. Through conversations and interactions with musicians during music lessons, performances, and during their daily lives, Stainova finds that classical music education opens up a space to dream and makes possible different futures than those generally available to working class youth. Stainova theorizes that musicians engage in enchantment, which arises from, for example, the music itself, the labor of musical practice, and the relations between people and their instruments. Yet, enchantment also exceeds these components and gives way to escape, rupture, and resistance to power structures. Stainova examines these matters as Venezuela falls into violence from economic and governmental crisis. During our discussion we talked about the arguments of the book, the writing and structure of the book, and conducting field research in the circumstances described above. Yana Stainova is an Assistant Professor in the Department of Anthropology at McMaster University. Reighan Gillam is an Assistant Professor in the Department of Anthropology at the University of Southern California. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

Haiti Fights Back: The Life and Legacy of Charlemagne Péralte (Rutgers University Press, 2021), by Yveline Alexis is the first US study of the politician and caco leader (guerrilla fighter) who fought against the US occupation of Haiti from 1915-1934. Alexis locates rare multilingual sources from both nations and documents Péralte's political movement and citizens' protests. The interdisciplinary work offers a new approach to studies of the US invasion period by documenting how Caribbean people fought back.Alejandra Bronfman is Associate Professor and Director of Undergraduate Studies Latin American, Caribbean & U.S. Latino Studies at SUNY, Albany. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies

Nowhere on Earth is there an ecological transformation so swift and so extreme as between the snow line of the high Andes and the tropical rainforest of Amazonia. Because of that, the different disciplines that research the human past in South America have tended to treat these two great subzones of the continent as self-contained enough to be studied independently of each other. Objections to that approach have repeatedly been raised, however, warning against imagining too sharp a divide between the people and societies of the Andes and Amazonia when there are clear indications of significant connections and transitions between them.Rethinking the Andes-Amazonia Divide. A Cross-Disciplinary Exploration (UCL Press, 2020) brings together archaeologists, linguists, geneticists, anthropologists, ethnohistorians, and historians to explore both correlations and contrasts in how the various disciplines see the relationship between the Andes and Amazonia, from deepest prehistory up to the European colonial period. This collaboration has emerged from an innovative program of conferences and symposia conceived to generate discussion and cooperation across the divides between disciplines.Adrian J. PEARCE, Associate Professor of Spanish and Latin American History at the University College LondonDavid BERESFORD-JONES, fellow of the Heinz Heinen Centre for Advanced Study, University of Bonn, and affiliated researcher at the McDonald Institute for Archaeological Research at the University of CambridgePaul HEGGARTY, senior scientist in the Department of Linguistic and Cultural Evolution at the Max Planck Institute for the Science of Human History in Jena, Germany.Gustavo E. Gutiérrez Suárez is PhD candidate in Social Anthropology, and BA in Social Communication. His areas of interest include Andean and Amazonian Anthropology, Film theory and aesthetics. You can follow him on Twitter vía @GustavoEGSuarez. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/latin-american-studies