

Español Automático Podcast
Karo Martinez: Spanish Teacher, Blogger and passionate Language Learner
Welcome to Español Automático, the podcast where I help intermediate Spanish learners speak Spanish confidently and fluently!
I’m Karo, your host, and with over 17 years of teaching experience and 8 years teaching online, I know exactly how to guide you from understanding Spanish to speaking it naturally. As someone who speaks four languages fluently, I’ve experienced first-hand that learning a foreign language doesn’t have to be hard—if you do it the right way. In this podcast, I share practical tips and insights from my own journey, addressing the challenges I faced while learning Spanish. This relatable approach makes Español Automático especially helpful for anyone who has struggled with traditional language methods.
In this podcast, you’ll find:
- Learning tips and strategies to improve your Spanish faster
- Grammar explanations simplified for easier understanding
- Active listening exercises with dialogues and texts to train your ear
- Insights into Spanish and Hispanic culture that will enrich your language skills
- How to avoid common mistakes and learn efficiently
- Spanish idioms, phrases, and vocabulary you won’t find in a textbook
Español Automático helps you immerse yourself in the genuine Spanish spoken in real-world situations, not just the classroom. If you want to take your conversational Spanish to the next level, or need a review, this podcast is perfect for intermediate and advanced learners looking for authentic content and proven language strategies.
Ready to improve? Visit www.espanolautomatico.com for more resources, tips, and tools to boost your fluency.
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public
I’m Karo, your host, and with over 17 years of teaching experience and 8 years teaching online, I know exactly how to guide you from understanding Spanish to speaking it naturally. As someone who speaks four languages fluently, I’ve experienced first-hand that learning a foreign language doesn’t have to be hard—if you do it the right way. In this podcast, I share practical tips and insights from my own journey, addressing the challenges I faced while learning Spanish. This relatable approach makes Español Automático especially helpful for anyone who has struggled with traditional language methods.
In this podcast, you’ll find:
- Learning tips and strategies to improve your Spanish faster
- Grammar explanations simplified for easier understanding
- Active listening exercises with dialogues and texts to train your ear
- Insights into Spanish and Hispanic culture that will enrich your language skills
- How to avoid common mistakes and learn efficiently
- Spanish idioms, phrases, and vocabulary you won’t find in a textbook
Español Automático helps you immerse yourself in the genuine Spanish spoken in real-world situations, not just the classroom. If you want to take your conversational Spanish to the next level, or need a review, this podcast is perfect for intermediate and advanced learners looking for authentic content and proven language strategies.
Ready to improve? Visit www.espanolautomatico.com for more resources, tips, and tools to boost your fluency.
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public
Episodes
Mentioned books

Feb 5, 2019 • 11min
Matar el gusanillo I español coloquial I hablar español con fluidez | B2
En el vídeo de hoy vamos a explicar una nueva expresión que pertenece al español coloquial: matar el gusanillo. Si quieres hablar español con fluidez, deberías conocer bien el español de la calle. En el vídeo de hoy, explicaremos qué significa “matar el gusanillo”, indagaremos en el origen de esta curiosa expresión y daremos unos cuantos ejemplos para que sepas cómo utilizar dicha expresión coloquial.
Como siempre, el podcast de hoy va acompañado de una transcripción. La puedes descargar gratis en las notas del programa de hoy o desde Gumroad. Los links para estas descargas están más abajo.
Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Jan 29, 2019 • 14min
Mi fracaso con el inglés I cómo aprender español
Para saber cómo aprender español es importante aprender de nuestros errores. Confieso avergonzado que el año pasado he fracasado con mi inglés. Pero se puede sacar algo positivo de ello. En el vídeo de hoy te daré unos consejos sobre cómo aprender español analizando mi fracaso con el inglés.
En el programa de hoy:
Te doy 4 consejos para que tengas éxito al aprender español
Descubrirás errores típicos que puedes cometer al planificar cómo aprender español
Entenderás algunos problemas que pueden surgir y echar por tierra tus planes de aprender español
Podrás definir correctamente tus objetivos para aprender español
Sabrás cómo diseñar tus tareas para aprender español
¡Venga! Todavía puedes ajustar tus planes del nuevo año, así que… ¡al lío!
Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Jan 22, 2019 • 8min
Se te ha comido la lengua el gato I español coloquial
Si quieres entender las conversaciones en español necesitas conocer expresiones de español coloquial, español de la calle. En el vídeo de hoy aprenderás una expresión española: se te ha comido la lengua el gato. Explicaremos su significado, su origen, explicaremos en qué contextos utilizar dicha expresión. Al final verás unos cuantos ejemplos para que sepas cómo utilizar dicha expresión coloquial.
Como siempre, el podcast de hoy va acompañado de una transcripción. La puedes descargar gratis en las notas del programa de hoy o desde Gumroad. Los links para estas descargas están más abajo.
Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Jan 15, 2019 • 11min
Errores de los nativos: ¿“Cerca mío”, “cerca mía” o “cerca de mí”? I Spanish grammar
Los nativos cometemos muchos errores al hablar, y tienes que estar muy alerta para no aprenderlos cuando estudies gramática en español. En este vídeo aprenderás cómo se dice correctamente: “Detrás mío”, “detrás mía” o “detrás de mí”.
En el programa de hoy:
- aprenderás cómo se dice correctamente: “cerca mío”, “cerca mía” o “cerca de mí”
- verás 5 ejemplos reales de cómo los nativos usan:“cerca mío”, “cerca mía” o “cerca de mí”
- harás un ejercicio para practicar y comprobar si realmente has aprendido la lección
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Jan 8, 2019 • 17min
SUBJUNTIVO español: DESEOS | Spanish subjunctive | A1 - C1
Hoy aprenderás nuevas estructuras para expresar deseos en español, usando indicativo o subjuntivo en español. ¡Sí! Empezamos el año con el temido subjuntivo español. Pero, ¡no te preocupes! Te prometo que no será nada duro. Hoy aprenderás nuevas estructuras con el subjuntivo para que puedas decir “¡Hola, 2019!” con una gran sonrisa.
Yo creo que todos tenemos propósitos y deseos para el nuevo año. Y toda la tribu de Español Automático tiene uno en común: hablar español con fluidez. De eso va el programa de hoy.
En el programa de hoy:
- aprenderás cómo expresar en español deseos relacionados con el futuro
- haremos un repaso de estructuras, de patrones para todos los niveles: de A1 a C1
- aprenderás cuándo usar el infinitivo y cuándo el subjuntivo para expresar deseos
- nos centraremos en las estructuras con el subjuntivo español
- encontrarás 58 ejemplos para saber usar correctamente nuevos patrones.
Espero que estés motivado y con ganas para hacer del año 2019 el mejor año de tu vida. El 2019 viene con 365 nuevas oportunidades para ser lo que quieras ser. Para conseguir lo que quieras conseguir. A ti, encanto, te deseo la mayor felicidad de tu vida, que no dejes de luchar por tus sueños y que nadie, nadie, te diga nunca que no lo puedes lograr.
🥂 por un 2019 lleno de alegrías 🥂
Venga, las cosas no caen del cielo, así que… ¡al lío! ¡A seguir luchando por tu sueño!
Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Dec 18, 2018 • 17min
SUBJUNTIVO: necesidad y deseo | Preparar fiesta de Navidad
Faltan pocos días para la Navidad. Este año hemos decidido hacer un podcast “navideño” un poco diferente. En vez de hablar sobre las tradiciones navideñas españolas, hemos escogido otro tema. De hecho es tu favorito, querido oyente: el subjuntivo español ¡jejeje!
Pero, no te preocupes. No será muy duro.
Porque nuestra filosofía es aprender un poco cada día ;)
Estructuras que repasaremos:
Necesito que + subjuntivo
Quiero que + subjuntivo
Prefiero que + subjuntivo
Espero que + subjuntivo
Me gustaría que + subjuntivo
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Dec 11, 2018 • 17min
Expresión española: Marear la perdiz | B2
Para hablar español con fluidez necesitas tener un vocabulario muy rico. Necesitas conocer las expresiones españolas que aparecen en la prensa, en la televisión y en las conversaciones entre los nativos.
Por eso, en el programa de hoy vamos a explicar una nueva locución verbal coloquial: “marear la perdiz”. Explicaremos su significado, sus variantes y explicaremos en qué contextos utilizar dicha expresión. Además, practicaremos tu pronunciación.
Venga. ¡Al lío! Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Dec 4, 2018 • 18min
Errores de los nativos y cómo evitarlos | Understanding Spanish Grammar
En el podcast de hoy vamos a empezar una nueva sección, llamada “ERRORES DE LOS NATIVOS”. Sí, sí… los nativos cometemos errores, y ¡muchos!
Pero, si los nativos cometen errores… ¿qué puedes hacer tú para no aprender esos mismos errores? ¿Qué puedes hacer para aprender correctamente? Pues eso te lo vamos a aclarar hoy. Venga, ¡al lío! Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Nov 27, 2018 • 16min
Expresión española: Sacarle a alguien las castañas del fuego | B2
Supongo que si has llegado hasta aquí es porque alguna vez te has planteado esta pregunta: “¿Qué más puedes hacer para sonar como un nativo?”
Una de las cosas que puedes hacer es ir ampliando tu abanico de vocabulario, ir enriqueciendo tu vocabulario con las frases que usan los nativos. Usando expresiones españolas ganarás fluidez y sonarás como si hubieras nacido en España. Pinta bien, ¿verdad?
Por eso, en el programa de hoy vamos a explicar una nueva locución verbal coloquial: “Sacarle a alguien las castañas del fuego”. Explicaremos su significado, sus variantes y explicaremos en qué contextos utilizar dicha expresión.
Además, practicaremos tu pronunciación. Venga, ¡al lío!
Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public

Nov 20, 2018 • 20min
Frases condicionales español con "SI" | Understanding Spanish Grammar
Campeón, hoy toca apretar un poco. Hoy vamos a explicar los 3 tipos de oraciones condicionales con SI. Vamos a fijarnos en especial en algunos problemas comunes que los estudiantes de español tienen con dichas estructuras.
El podcast de hoy está destinado a los alumnos de niveles B1, B2, C1 y C2.
Hay mucho material por cubrir, así que además de la transcripción del programa de hoy, también hemos preparado un PIN, una chuleta gramatical que te ayudará a asimilar todos los conceptos.
¿Comenzamos? Venga, ¡al lío!
Y no te olvides de compartir el podcast para ayudar a tus amigos con el español :)
📝 Free TRANSCRIPTIONS
🎥 Video NEWSLETTER
⚡️ Vocabulary FLASHCARDS
🚀 Ejercicios de ALTO IMPACTO
🏆 Premium course: “PIENSA Y HABLA EN ESPAÑOL”
🧠 CÓMO usar los podcasts para hablar español
📣 If you UNDERSTAND SPANISH BUT DON'T SPEAK IT…
🚗 If you want to LEARN SPANISH WHILE DRIVING…
⚡️ If you want to SPEAK SPANISH FASTER…
📺 If you want to LEARN SPANISH WITH TV SERIES…
🤝 If you want to practice SPANISH CONVERSATION FOR BEGINNERS…
ESPAÑOL AUTOMATICO PODCAST is for:
➠ understanding Spanish conversation
➠ understanding Spanish grammar
➠ listening Spanish practice
➠ speaking Spanish in public


