New Books in Eastern European Studies

The Ukrainian literary scene today is particularly vibrant. The voice of Serhiy Zhadan is distinct, well-known, and easily-recognizable. In 2021, Yale University Press published his novel titled The Orphanage (Yale UP, 2021), which originally appeared in 2017. In this interview, translators Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler talk about their team work on the novel translation into English. This is not their first translation of Zhadan’s works: Voroshilovgrad in their translation was published a few years ago. When answering the question about why they chose The Orphanage as their translation project, Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler mentioned that they wanted to make this novel available to Anglophone readers. They find it transformative, as such that can change the way we look at life. Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler share their reading of the novel while drawing attention to the episodes that they found compelling. They also comment on the language of Serhiy Zhadan and how they tried to render the most essential linguistic nuances so that the English version of the text had a similar impact on readers as the original on those who read in Ukrainian. The Orphanage is a commentary on the current Russo-Ukrainian conflict but the events that are depicted in the novel seem to take place outside of some specifically marked location: these are, however, easily recognized by everyone who is displaced—physically or imaginatively—by the current war. This simultaneous sense of both everywhere and nowhere enables an insight into a war beyond the limits of states and nations. As Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler point out, a humane dimension is the center of Zhadan’s The Orphanage.Nataliya Shpylova-Saeed is a PhD student in the Department of Slavic and East European Languages and Cultures. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Mehmet the Conqueror shook Europe to its foundations when he captured Constantinople in 1453 and, over the next decades, the Ottoman sultan continued his westward advance through the Balkans and the Mediterranean. But one Albanian fortress became an “unexpected bone in Mehmed’s throat” (xviii). David Hosaflook’s The Siege of Shkodra is the first English rendition of Marin Barleti’s 1504 eye-witness account of that standoff that includes the Christian victory in 1474 and subsequent defeat in 1479. The year after that, the Turks were in Italy (Otranto, 1480), though they would not keep it their foothold. This volume includes Barleti’s compelling story, essays that place it in historical and cultural context, and a number of Ottoman sources that corroborate or contrast with the Christian version. Barleti is also important today as “the first Albanian author” and thus an important national figure in the last century since the end of the Ottoman Empire after the First World War.In the discussion today, Professor Hosaflook explains the siege, its political and strategic importance, and the Albanian position between the Ottoman Empire, Venice, and the Christian West. He talks about Early Modern Mediterranean slavery, religion, and diplomacy. In addition, he discusses the military lessons we find in this primary source, and his own exploration of castle ruins. He also reflects on his scholarship and three decades of living in a rapidly-changing Albania.David Hosaflook is a professor of European History, Intercultural Studies, Philosophy of Religion, and Christianity. He’s also the cofounder and executive director of the Institute of Albanian and Protestant Studies. In 2019, he became laureate of the (first annual) ‘22nd of November Prize’ from the Republic of North Macedonia.Krzysztof Odyniec is a historian of the Early Modern Europe and the Atlantic World, specializing in sixteenth-century diplomacy and travel. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Today we are joined by Bruce Berglund, author of The Fastest Game in the World: Hockey and the Globalization of Sports (University of California Press, 2020). In this sweeping look at hockey, Bruce Berglund examines how a niche sport became a global favorite. Hockey has crossed cultures from North America to Europe and Asia, and has been a political flashpoint several times, most notably during the Summit Series of 1972 and the “Miracle on Ice” at the 1980 Winter Olympics. Berglund’s research combs the archives of Central and Eastern Europe, and he gives a thorough overview of hockey from its beginnings in the nineteenth century. The impact of players like Wayne Gretzky, the influence of youth leagues and the emergence of women in the sport are areas that Berglund explores. Berglund weaves his research with his own personal experiences with hockey to create a compelling narrative. An “anxious child of the Cold War,” Berglund examines the rise of the Soviet hockey team — the Red Machine — and how it took over the international game. Berglund also explores the beginnings of hockey, which descended from a game called bandy. He demonstrates that hockey, while a passion for fans in Canada, has spread worldwide. The Stanley Cup, long a Canadian point of pride, now resides in Tampa, Florida, showing how even in warm-weather climates, hockey has made inroads.Bob D’Angelo earned his master’s degree in history from Southern New Hampshire University in May 2018. He earned his bachelor’s degree in journalism from the University of Florida and spent more than three decades as a sportswriter and sports copy editor, including 28 years on the sports copy desk at The Tampa (Fla.) Tribune. He can be reached at bdangelo57@gmail.com. For more information, visit Bob D’Angelo’s Books and Blogs. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Oksana Kis’s Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag (Harvard Series in Ukrainian Studies, Ukrainian Research Institute, Harvard University Press, 2021) fundamentally contributes to the Gulag studies through its essential intervention into the conventional framework of researching the Gulag as a system of measures to control the individuals and the collectives. The work draws readers' attention to the survival strategies of the individual who has to learn how to make sense of life again under the inhumane and dehumanizing conditions. Oksana Kis builds her research on diaries, memoirs, documents which were created by the Gulag detainees. Her main characters are Ukrainian women who were arrested and sent to the Gulag on the basis of accusation or suspicion of national engagements. A meticulously researched body of documents provides insight into the everyday life of the women who were forced to re-invent their lives, while trying to maintain some sense of normalcy. Can there be any normalcy in the Gulag? And what is “a normalcy” in the Gulag? With her book, Kis asks and pursues these questions and invites readers to subvert their horizon of expectations. There is some sort of normalcy in the Gulag, but one has to reinvent herself in order to create and accept it. In this regard, the book surpasses the boundaries of one national community: the discussion that it initiates invites readers to expand their understanding of the Gulag life. Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag is a valuable addition to the scholarship on the USSR, post-Soviet studies, and Ukraine.Nataliya Shpylova-Saeed is a PhD student in the Department of Slavic and East European Languages and Cultures. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Often called “Europe’s last dictator”, Alexander Lukashenka has ruled Belarus – a land-locked European country of close to 10 million people bordered by Russia, Ukraine, Poland and two Baltic states - since 1994.For more than a quarter-century, his regime has consistently rigged votes but blatant election fraud in 2020 triggered rolling protests that spread beyond the usual suspects and beyond Minsk and appear, for the first time, to threaten Lukashenka's hold on power.Will he survive? Who is this former border guard and collective-farm manager, and how did he hang on to power while the likes of Slobodan Milošević and Viktor Yanukovych fell? Using the framework of “adaptive authoritarianism”, Belarus under Lukashenka: Adaptive Authoritarianism (Routledge, 2020) explains how and hints at what may happen next.Matthew Frear is an Assistant Professor at the Institute of History at Leiden University. He researches Russian and Eurasian politics, and comparative authoritarianism with a special focus on Belarus. He holds a PhD from the University of Birmingham and previously taught there and at Aston University before joining Leiden in 2013.*The author's own book recommendation is In Europe: Travels Through the Twentieth Century by Geert Mak, translated by Sam Garrett (Vintage, 2008).Tim Gwynn Jones is an economic and political-risk analyst at Medley Global Advisors. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Today on New Books in History, Mark A. Waddell, Associate professor of History, Philosophy & Sociology of Science in the Department of History at Michigan State University in beautiful East Lansing Michigan, talks about his recent book, Magic, Science, and Religion in Early Modern Europe  (Cambridge University Press, 2021). From the recovery of ancient ritual magic at the height of the Renaissance to the ignominious demise of alchemy at the dawn of the Enlightenment, Mark A. Waddell explores the rich and complex ways that premodern people made sense of their world. He describes a time when witches flew through the dark of night to feast on the flesh of unbaptized infants, magicians conversed with angels or struck pacts with demons, and astrologers cast the horoscopes of royalty. Ground-breaking discoveries changed the way that people understood the universe while, in laboratories and coffee houses, philosophers discussed how to reconcile the scientific method with the veneration of God. This engaging, illustrated new study introduces readers to the vibrant history behind the emergence of the modern world.Jana Byars is the Academic Director of Netherlands: International Perspectives on Sexuality and Gender. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Sasha Roseneil, Professor of Interdisciplinary Social Science at the Institute of Advanced Studies and Dean of the Faculty of Social and Historical Studies at University College London joins today to talk about the new book The Tenacity of the Couple-Norm: Intimate Citizenship Regimes in a Changing Europe, out 2020 with UCL Press.The Tenacity of the Couple-Norm explores the ongoing strength and insidious grip of couple-normativity across changing landscapes of law, policy and everyday life in four contrasting national contexts: the UK, Bulgaria, Norway and Portugal.By investigating how the couple-norm is lived and experienced, how it has changed over time, and how it varies between places and social groups, this book provides a detailed analysis of changing intimate citizenship regimes in Europe, and makes a major intervention in understandings of the contemporary condition of personal life. The authors develop the feminist concept of ‘intimate citizenship’ and propose the new concept of ‘intimate citizenship regime’, offering a study of intimate citizenship regimes as normative systems that have been undergoing profound change in recent decades. Against the backdrop of processes of de-patriarchalization, liberalization, pluralization and homonormalization, the ongoing potency of the couple-norm becomes ever clearer.The authors provide an analysis of how the couple-form is institutionalized, supported and mandated by legal regulations, social policies and everyday practices, and how this serves to shape the intimate life choices and trajectories of those who seem to be living aslant to the conventional heterosexual cohabiting couple-form. Attending also to practices and moments that challenge couple-normativity, both consciously chosen and explicit, as well as circumstantial, subconscious and implicit, The Tenacity of the Couple-Norm makes an important contribution to literatures on citizenship, intimacy, family life, and social change in sociology, social policy, socio-legal studies, gender/sexuality/queer studies and psychosocial studies.This book was researched and written through an EU grant by a pan-European group of scholars. As a result, it is available for free; follow the link above. Jana Byars is the Academic Director of Netherlands: International Perspectives on Sexuality and Gender. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Siobhán Hearne's Policing Prostitution: Regulating the Lower Classes in Late Imperial Russia (Oxford UP, 2021) examines the complex world of commercial sex in the late Russian Empire. From the 1840s until 1917, prostitution was legally tolerated across the Russian Empire under a system known as regulation. Medical police were in charge of compiling information about registered prostitutes and ensuring that they followed the strict rules prescribed by the imperial state governing their visibility and behaviour. The vast majority of women who sold sex hailed from the lower classes, as did their managers and clients. This study examines how regulation was implemented, experienced, and resisted amid rapid urbanization, industrialization, and modernization around the turn of the twentieth century. Each chapter examines the lives and challenges of different groups who engaged with the world of prostitution, including women who sold sex, the men who paid for it, mediators, the police, and wider urban communities.Drawing on archival material from Russia, Ukraine, Belarus, Latvia, Lithuania, and Estonia, Policing Prostitution illustrates how prostitution was an acknowledged, contested, and ever-present component of lower-class urban society in the late imperial period. In principle, the tsarist state regulated prostitution in the name of public order and public health; in practice, that regulation was both modulated by provincial police forces who had different local priorities, resources, and strategies, and contested by registered prostitutes, brothel madams, and others who interacted with the world of commercial sex.Siobhán Hearne is a historian of gender and sexuality in the Russian Empire and the Soviet Union. She received her PhD from the University of Nottingham and is currently a Leverhulme Early Career Fellow at Durham University in the UK. She is also one of the editors of the website Peripheral Histories, a collaborative digital history project exploring ‘peripheral’ spaces in the Russian Empire, Soviet Union, and post-Soviet world. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Philip Boehm, who has translated over thirty books from German and Polish into English, has translated a recently discovered German manuscript Darkness at Noon (Scribner, 2019) by the late Arthur Koestler. Originally published in 1940, Koestler’s book eventually became an international bestseller. He told in fictional form the realistic story of a former Soviet Communist Party leader who became a victim of Stalin’s purges in the 1930s. The story is loosely modeled on Nikolai Bukharin’s show trial in 1938. Koestler’s book was originally translated into English by his girlfriend and the original was thought to have been lost during World War II. However, in 2015, a graduate student in Switzerland discovered a copy of the original German manuscript and this was the work Boehm translated into English for this recent edition. During this interview we discuss the plot, its relevance to real Soviet purges, and the translation process.Ian J. Drake is Associate Professor of Jurisprudence, Montclair State University. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

In Central Europe, limited success in revisiting the role of science in the segregation of Roma reverberates with the yet-unmet call for contextualizing the impact of ideas on everyday racism. This book attempts to interpret such a gap as a case of epistemic injustice. It underscores the historical role of ideas in race-making and provides analytical lenses for exploring cross-border transfers of whiteness in Central Europe. In the case of Roma, the scientific argument in favor of segregation continues to play an outstanding role due to a long-term focus on the limited educability of Roma. In Historicizing Roma in Central Europe: Between Critical Whiteness and Epistemic Injustice (Routledge, 2021), Victoria Shmidt and Bernadette N. Jaworsky trace the long-term interrelation between racializing Roma and the adaptation by Central European scholars of theories legitimizing segregation against those considered non-white, conceived as unable to become educated or "civilized." Along with legitimizing segregation, sterilization and even extermination, theorizing ineducability has laid the groundwork for negating the capacity of Roma as subjects of knowledge. Such negation has hindered practices of identity and quite literally prevented Roma in Central Europe from becoming who they are. This systematic epistemic injustice still echoes in contemporary attempts to historicize Roma in Central Europe. The authors critically investigate contemporary approaches to historicize Roma as reproducing whiteness and inevitably leading to various forms of epistemic injustice. The methodological approach herein conceptualizes critical whiteness as a practice of epistemic justice targeted at providing a sustainable platform for reflecting upon the impact of the past on the contemporary situation of Roma.Victoria Shmidt brings together the issue of historical roots of segregation with the legacy of colonial and socialist policies in Central Eastern European countries. Since 2019 Victoria leads the project "Race science: Undiscovered Power of building the nations" at the University of Graz.Bernadette Nadya Jaworsky is associate professor of sociology at Masaryk University, Brno (Czech Republic), and Faculty Fellow at Yale University’s Center for Cultural Sociology.  Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies