随机波动StochasticVolatility

2025年伊始，资深媒体人鲁豫获得了一个新身份：译者。她和李尧老师合作，共同翻译了畅销全球的《替补：哈里王子自传》。在鲁豫看来，每一个译本都是独一无二的，译者既是作者的中介，也在一定程度上拥有创造的自由，它关乎自主的选择和决定，体现译者独特的审美，安全，但也大胆。 在翻译的过程中，鲁豫时常摇摆。她有时同情年幼丧母的哈里王子，但又会在读到他生活细节的铺陈时感受到王室成员与普通人的巨大差异。君权神授和日常生活的间离，一套延续已久的旧制度和飞速发展的新时代之间的鸿沟，恰恰构成了王室生活的内部张力，在吸引无数外来者目光的同时，也不断对王室提出挑战：是否要改变？改变到什么程度？神圣和日常的界限何在？这种界限消失之日，是否将是王室消失之时？ 面对挑战的不仅是王室，也是媒体从业者。当传统媒体衰落而新媒体迅速兴起，当主观视角取代客观立场，当创作者们通过视频、播客等形式传递信息和情感，当情感也被识别、被接纳为信息的一部分，当真与假的界限变得模糊，甚至当虚假的新闻中饱含真实的、曾经被抑制的情感，面临挑战和做出选择的，其实是我们每一个人。在节目的尾声，鲁豫说：“如今是一个非常割裂的世界，我也处于困惑和好奇当中。” 【本期主播】 傅适野，媒体人，新浪微博@ssshiye 张之琪，媒体人，新浪微博@CyberZhiqi 冷建国，媒体人 【本期嘉宾】 陈鲁豫，资深媒体人、双语主持人、《替补：哈里王子自传》译者 [02:49]鲁豫翻译首作：译文体现了作者的表达和译者的审美 [11:44]在ChatGPT的时代为什么还要学外语 [20:31]继承人和“备胎”：王室故事的永恒主题 [27:44]为什么今天我们还爱看王室八卦 [35:11]王室的悖论：如何在与时俱进的同时保持神秘魅力 [45:20]做播客让主持人必须发出自己的声音 [53:32]在视频采访里加入后采是为了更接近深度文字报道的质感 [59:23]美国大选体现的媒介变迁：传统媒体衰落，播客和YouTuber崛起？ [1:04:51]在各自的信息茧房里，我们该选择相信谁？ [1:12:15]真与假，信息和情绪，在今天不再壁垒森严 [1:22:39]新闻直播变得越来越像真人秀 [1:28:52]语言变得太快，热搜看不懂，菜单也看不懂了 【本期节目中使用的音乐】 哥德堡变奏曲，作品 988，by Johann Sebastian Bach Seasons in the Sun，by Westlife 【关于随机波动】 感谢大家收听，你可以在微信和微博搜索随机波动StochasticVolatility，关注我们，也可以关注官网www.stovol.club ，还可以在苹果播客、spotify、pocketcast等泛用性客户端收听我们的节目。如果你喜欢我们的节目，别忘了在苹果播客给我们五星好评，也可以通过公众号推送中的二维码给我们打赏。

我们总说新年伊始万象更新，又似乎总是在新年时分格外怀旧，旧人旧物旧时光。这是一个山脊般的时间点，看着前路念着从前，也对下一个春天生出想象和向往。 从旧布条、旧信笺、古老的枯木枝，一直到更古老的恐龙粪便，内河的家犹如一座小小的博物馆，收藏陈列着她对于时间的好奇和与物的对话。她在卧室方寸的桌台上为自己布展，在高密度的物丛中建立一种美的秩序。那些小小的藏品布满每个角落每个抽屉，每一件小东西背后都有一段故事，以及一些如获至宝的欣喜和相见恨晚的珍惜。在有限的空间里如何去旧和添新，总是不容易的思量、比较和决定，也总是蕴含着生活流动的迹象和希望。 很多物的美好不是仅仅是靠发现而来，而来自于创造和交换。一位女性朋友连续十年为内河裁剪做衣，在口袋里藏一个奥特曼，为产后的她做宽松的裙子。内河和另一位女性好友的小纸条通信跨越中国与非洲，同行的旅程中用植物碎片和餐厅小票做成信纸，勾勒出长江的轮廓。 很多朋友最初只是偶遇的陌生人，凭借着信任与爱，这些女人将彼此的影子印刻在自己的道路上，书信与礼物的交换中是托付也是祝福。友人常常为我们的生活添新，精心的或是意外的，寻常的或是特别的，这些物与爱一次次照亮山脊上的我们，看到旧有所念、新有所期。 新的一年，洗地机专家与领导品牌添可发起“新的一年 新的一添”主题活动，以新品“艺术家”系列致敬每一位生活艺术家，他们珍惜每一件旧物的陪伴，更乐于添新，添个趁手又称心的宝贝，生活仿佛也多了一点珍贵。某种程度上来说，新年，就是添新的年。 本期节目由随机波动与添可共同呈现。 【本期主播】 张之琪，媒体人，新浪微博@CyberZhiqi 冷建国，媒体人 【本期嘉宾】 内河，微博@内河啊内河，微信公众号「我滴妈呀」作者 [01:29]新年第一期随机波动，祝大家新年快乐 [07:46]内河家里最古老的藏品可以追溯到恐龙的年代 [09:47]她以她手做我衣，跨越十年的友谊故事 [15:46]分享母乳，也分享爱和关怀 [20:02]跨越中非两地的“小纸条” [28:05]“养育孩子是一个村庄的事” [33:16]把想对你说的话写在纸上，可以看得更久 [35:49]一边爬山，一边泵奶：把乳汁撒在格鲁吉亚的大地上 [42:18]分享物，也分享知识，链接朋友 [45:55]大扫除、添置年货，过年前我们在忙些什么？ [50:27]2025年的愿望：为自己的人生丰容 [53:20]重要的不是跑多快，而是跟朋友一起跑多远 【本期节目中使用的音乐】 The Nutcracker Medley, by Jonathan Hadas Sunchilling, by Vicate 【关于随机波动】 感谢大家收听，你可以在微信和微博搜索随机波动StochasticVolatility，关注我们，也可以关注官网www.stovol.club ，还可以在苹果播客、spotify、pocketcast等泛用性客户端收听我们的节目。如果你喜欢我们的节目，别忘了在苹果播客给我们五星好评，也可以通过公众号推送中的二维码给我们打赏。

Join a vibrant conversation exploring the artistic intersection between an iconic band and a visionary artist. Hear stories from the chaotic streets of Guangzhou, revealing how past experiences influence creativity. Delve into unique stagecraft that brings lyrics to life through innovative design. Reflect on the rapid urban transformations that shaped their identities. They ponder the dance between tradition and modernity, while embracing the whimsical nature of cultural evolution.

The discussion kicks off with a look at quirky women in films and the societal norms that categorize them. They dive into the historical portrayal of female characters, like the 'Golden Age' actresses and the impact of fashion on identity. The evolution of roles is explored, from iconic films like 'Annie Hall' to modern representations challenging stereotypes. Insights into pioneering aviators amplify the theme of female empowerment, while the interplay of personal style and authenticity adds depth to the conversation around gender roles in cinema.

This engaging discussion takes place between the sunny shores of Hainan and the chilly backdrop of Beijing. The guests, now novelists, share insights from their new short story collection that challenges societal norms. They dive into emotional landscapes, exploring how literature can illuminate complex human experiences. Topics like women’s roles in society, the quest for identity, and the nuances of relationships are examined, all while capturing the essence of hope and creativity. Their reflections on storytelling reveal the power of shared voices in a world often marked by isolation.

This discussion dives into the significance of authenticity in cinema, emphasizing how film can mirror real-life emotions and experiences. The director shares insights on crafting honest dialogue and the complexities of interpersonal relationships. Themes of community and motherhood are explored, revealing the importance of shared experiences and responsibility in raising children. Humor also features prominently in male relationships, showcasing how candid conversations can deepen connections. Overall, it's a journey into redefining honesty and intimacy in various facets of life.

Navigating love amid differing political beliefs is a complex challenge. The discussion dives into how women's experiences shape these dynamics, addressing societal expectations and personal identities. Using pop culture references, they explore how relationships can mirror or clash with political ideologies. The tension in romantic connections reflects broader societal divides, emphasizing communication and empathy. Ultimately, they question if love can thrive despite ideological differences in an increasingly polarized world.

The conversation dives into the blend of politics and reality TV, analyzing how public figures mirror traits seen on screen. There's a fascinating look at the interplay between Donald Trump's marriage and media portrayal, highlighting the complexities of the American dream and gendered expectations. The discussion also critiques derogatory language in political discourse, examining its implications on public perception. Themes of masculinity and power dynamics weave throughout, revealing the societal impact of these powerful figures.

2022年，观看英剧《流人》为彼时困在原地无法动弹的我们提供了一个情绪出口。跟着主角执行任务时，我们仿佛获得了喘息的机会，既紧张刺激捏一把汗，又享受秩序归位和屏幕之外的安全。两年过去，这部改编自英国作家Mick Herron同名小说的英剧，已经来到第四季。 本期我们邀请资深间谍文学爱好者王炎老师，以《流人》为切口，漫谈间谍文学。在王炎老师看来，间谍文学有两大脉络：伊恩·弗莱明的007邦德系列突出间谍的非日常性。007作为一种符号，体现了其超乎常人的神勇和英明，是超级英雄式的存在。而后来者、英国著名间谍文学作家约翰·勒·卡雷，则试图书写007的反面。他笔下的间谍往往比普通人还普通，常犯错，有缺陷，也擅长将自己隐没于日复一日的庸常中，作为真实身份的掩护。但有朝一日，当我们需要英雄时，主角总能跳出日常，褪去平凡，拯救普通人于危难。 《流人》则在勒·卡雷的基础上更进一步。日常并非掩护，缺陷也不是点缀，而是他们的生活常态。衣冠不整、终日酗酒的Jackson Lamb（Gary Oldman饰）率领一众“问题”特工（酒鬼、赌徒、一蹶不振者、不合时宜的人、“失败者”），在昏暗、发霉、满是灰尘的办公室中蛰伏。这与大众认知中的特工形象（MI5总部光鲜亮丽、西装革履的精英们）截然不同。但正是这群被总部流放的边缘人，一边与英国官僚制缠斗，一边执行任务，还要面对自己混乱无序的生活。 《流人》之所以能够解构传统间谍文学，戏弄“英雄”，很大程度上源于冷战的终结和旧世界的消逝。阵营的对立不复存在，意识形态的区分日渐模糊，“政治”之争已经演变成“利益”之争。清晰的敌人消失了。敌人不在“外部”，而是日渐渗透，无孔不入。已经不存在边界分明的“敌后”了，处处都是战场。 于是曾经辉煌一时的老特工Jackson Lamb和主角River的爷爷David Cartwright，成了孤魂野鬼般的存在。Lamb那满是灰尘的办公室、甚至是他日渐臃肿、肥胖、发臭的身体，都成为了他的冷战创伤避难所。而曾经神勇的、无所不能的老特工David如今患上阿兹海默、日渐糊涂。他开始认不出自己的孙子，也逐渐混淆冷战和冷战后的世界。老特工和年轻人一起，旧日鬼魂和新时期技术宅一道，存在于斯劳豪斯部门。在伦敦这座拥挤的城市和拥挤的街道中，他们都是人群中的人，孤独但安全，享受无人在意的感觉但又渴望被关注。这又何尝不是现代生活的真实写照呢？ 【福利：音乐剧《我，堂吉诃德》中文版十周年封箱演出进行中】 🐦 早鸟返场「专属」优惠： 💰 880 / 680 单张半价； 💰 1080第二张半价 🎁 购买1080票档，每张赠送本轮官摄纪念U盘、场刊、随机纪念品（徽章、主题书包、票根等，随机纪念品，数量有限赠完为止） 优惠购票链接：https://ticket.antank.cn/ws/UcX2yRhSuPbd 【本期主播】 傅适野，媒体人，新浪微博@ssshiye 张之琪，媒体人，新浪微博@CyberZhiqi 冷建国，媒体人 【本期嘉宾】 王炎，北京外国语大学外国文学研究所教授 [00:06]跟随波一起看“老堂” [08:15]间谍小说的两大流派：弗莱明vs勒卡雷 [14:54]间谍的日常与非日常，假身份与真感情 [20:42]敌人很凶恶，组织也不可靠 [25:00]间谍小说和侦探小说的区别 [26:43]《流人》中的旧男人、新男人与新父子关系 [31:06]《流人》对冷战间谍小说的引用和续写 [39:02]顶级间谍的共性：超大的ego [44:07]冷战后的间谍文学走向何方？ [52:48]间谍的“外包化” [56:28]新间谍是技术狂人，老间谍靠直觉生存 [1:01:05]间谍的生存境况对应着大城市里陌生人的生活 [1:04:03]中国特色的“反特文学” 【本期节目中提到的文学、影视作品】 《柏林谍影》，约翰·勒·卡雷 著 《三十九级台阶》，约翰·巴肯 著 The Company, by Robert Littell The Quiller Memorandum, by Adam Hall Spy Handler by Victor Cherkashin & Gregory Feifer 《流人》（2022-2024） 《女特工》（2019） 《潜伏》（2008） 《风声》（2009） 【本期节目中使用的音乐】 片头：Just Say It, by Diamonds and Ice 片尾：Strange Game, by Mick Jagger, from Slow Horses OST 【关于随机波动】 感谢大家收听，你可以在微信和微博搜索随机波动StochasticVolatility，关注我们，也可以关注官网www.stovol.club ，还可以在苹果播客、spotify、pocketcast等泛用性客户端收听我们的节目。如果你喜欢我们的节目，别忘了在苹果播客给我们五星好评，也可以通过公众号推送中的二维码给我们打赏。

1939年，好莱坞唯一的华裔女导演伍锦霞拍摄了电影《女人世界》，这是世界上第一部全部由女性出演的电影。在21世纪的旧金山，艺术家杨圆圆对上世纪 30 年代从事演艺工作的华裔女性兴趣浓厚，又机缘巧合结识了一群年事已高的华裔女性，包括旧金山唐人街夜总会“紫禁城”的最后一任经营者、传奇舞者余金巧（Coby Yee），彼时她已经92岁。她把这群70-90岁的舞者的故事拍成了自己的第一部纪录长片，名字也叫《女人世界》。 在做这部片子的六年时间里，世界发生剧变，疫情让跨国旅行和拍摄变得不可能；围绕《女人世界》的女人们的生活也在剧变：2020年8月余金巧逝世，杨圆圆也先后经历了怀孕生育和患癌抗癌。 直到今年11月这部电影上映，杨圆圆一边与她告别，一边也活在片中她鲜活的气息和生命力的光芒之下。在癌症病房里，《女人世界》让她保持忙碌，大剂量的化疗让她头发全无、手指脱皮，正在此时，她看到自己喜爱的作家保罗·奥斯特也正在陷入癌症病痛，奥斯特妻子Siri的一段话让杨圆圆流下眼泪：This is life too, not suspended life, but life itself. 【本期主播】 傅适野，媒体人，新浪微博@ssshiye 冷建国，媒体人 【本期嘉宾】 杨圆圆，艺术家、导演，执导纪录长片《女人世界》 [01:40]《女人世界》：年过七旬女舞者的巡演之旅 [04:28]没有众多支持者，就没有《女人世界》 [07:20]去年11月，杨圆圆被发现有淋巴瘤 [09:20]确诊淋巴癌一期后，杨圆圆反而感到乐观 [13:30]确诊的过程漫长而糟心 [14:40]进急诊病房但没确诊前，《女人世界》拿到了龙标 [16:50]《女人世界》的主角们对死亡和失去的态度鼓舞杨圆圆面对癌症 [20:20]《女人世界》的缘起 [22:02]筹备《女人世界》让杨圆圆成为全血液科病房最忙的人 [24:30]一天一天就是过程中 [29:40]舞团女性的快乐晚年生活 [35:30]如何看待华裔舞女面对的“凝视” [40:10]舞台服装如何体现了东西方文化的融合 [44:40]20世纪唐人街歌舞厅中的种族状况 [46:20]舞团如何从唐人街走向更大的华人世界 [52:20]作为桥梁的导演，以及“我”的位置 [55:20]衰老后的解放，出走的决心 [1:00:08]疫情期间舞团的线上生活 [1:03:10]我们的影视作品缺乏对老年人的刻画 【本期节目题图】 年过九旬的舞者余金巧（Coby Yee）来源：《女人世界》 【本期节目使用的音乐】 片头：“Chinatown Variation”，《女人世界》配乐，作曲：李带菓。 片尾：“Love Again”，《女人世界》片尾曲，词曲：陈曦，演唱：Reonda (語嫣），陈曦，罗可居，大寸，制作：陈曦，罗可居。 【关于随机波动】 感谢大家收听，你可以在微信和微博搜索随机波动StochasticVolatility，关注我们，也可以关注官网www.stovol.club ，还可以在苹果播客、spotify、pocketcast等泛用性客户端收听我们的节目。如果你喜欢我们的节目，别忘了在苹果播客给我们五星好评，也可以通过公众号推送中的二维码给我们打赏。