Novelist Kate Grenville on the story of love, grief and mental illness she unearthed when she revisited the letters of colonial gentlewoman Elizabeth Macarthur