Progrespagnol - Espagnol pro et de voyages Intentar VS. Probar - Est-ce que tu fais cette confusion ?
Hola a todos, espero que estén muy bien. Yo soy Josmari y este es el podcast de Progrespagnol. Tu organismo de formación especializado en el español profesional y de viajes.
Hoy te propongo un episodio corto, muy práctico, de esos que puedes escuchar varias veces.
Vamos a trabajar una diferencia muy importante en español, una diferencia que causa muchos errores a los francófonos.
Hoy vamos a ver la diferencia entre intentar y probar.
Y en una segunda parte, veremos una regla muy importante: en español no se dice “intentar de”.
Este es un episodio que te recomiendo guardar en tus favoritos y escuchar una vez por semana hasta que la diferencia sea natural.
¡Comenzamos!
PARTE 1 – DIFERENCIA ENTRE INTENTAR Y PROBAREn español, intentar y probar no significan lo mismo. Aunque en francés el significado sea “essayer”.
Vamos a verlo con ejemplos simples.
Usamos intentar cuando hablamos de una acción, de un esfuerzo o de un objetivo.
Ejemplos:
Intento aprender español.
Intento hablar más en español en el trabajo.
Intento viajar a España este verano.
Intento mejorar mi pronunciación.
👉 Intentar + verbo
Usamos probar con una cosa, con algo concreto. Probar es experimentar.
Ejemplos:
Probar una comida española.
Probar un restaurante nuevo.
Probar un servicio.
Probar una aplicación para aprender español.
👉 Probar + algo
Escucha bien la diferencia:
Intento aprender español.
Pruebo una aplicación para aprender español.
Intento viajar a México.
Pruebo un hotel nuevo.
Intento mejorar en el trabajo.
Pruebo un nuevo método de trabajo.
¿Ves la diferencia? 👉 Intentar = acción / objetivo
👉 Probar = cosa / experiencia
PARTE 2 – ERROR TÍPICO: “INTENTAR DE”
Ahora, una regla muy importante.
En español, no se dice “intentar de”.
Nunca.
❌ Intentar de aprender español ❌ Intentar de viajar ❌ Intentar de hablar con alguien
En español, decimos simplemente:
✅ Intentar + verbo
Ejemplos correctos:
Intento aprender español.
Intento hablar con mi jefe.
Voy a intentar llegar a tiempo.
Sin “de”. Siempre sin “de”.
Mini-test – ¿Intentar o probar?
Para terminar, te propongo un mini-test muy rápido. Completa las frases con intentar o probar.
1️⃣ Esta noche voy a _________ hablar más en español en el trabajo.
2️⃣ En el restaurante quiero _________ un plato típico español.
3️⃣ Este año quiero _________ viajar a América Latina.
Te dejo unos segundos para pensar…
Respuestas: 1️⃣ intentar 2️⃣ probar 3️⃣ intentar
Este episodio es uno de esos episodios clave. Si eres francófono, este error aparece muy a menudo.
Guarda este episodio en tus favoritos y escúchalo una vez por semana, hasta que ya no pienses en francés y digas naturalmente:
✅ Intentar hacer algo ✅ Probar algo
Y si quieres aprender español para hablar de manera más natural y evitar este tipo de errores típicos, puedes reservar una llamada estratégica conmigo.
Hablaremos de tus objetivos, veremos tu nivel y te propondré una formación adaptada a tus proyectos, ya sea para viajar, para el trabajo o para la vida diaria.
Tienes el enlace aquí https://bit.ly/3pF9K5E
👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici https://bit.ly/3Wmw9ns
💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : https://bit.ly/3pF9K5E et réserve ton appel gratuit.
🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc
📞 Contacto: hola@progrespagnol.com