Jessica Kirkness on her luminous childhood with her grandparents Melvyn and Phyllis, who were both profoundly deaf