Lital Levy, “Poetic Trespass: Writing Between Hebrew and Arabic in Israel/Palestine” (Princeton UP, 2014)

Since the beginning of the 20th century, Jewish settlement in Palestine and the revival of Hebrew as a national language have profoundly impacted the relationship between Arabic and Hebrew. In a highly contentious political environment, the two languages have been identified with opposing national movements – Hebrew associated with Jews...