When working with people experiencing homelessness, Erin Longbottom looks to their strengths to help them find their way to health and a home