La Turquie d'Erdoğan vue par l'écrivain Ahmet Altan / Daesch et justice française / IA et langues régionales

Dans 'Je ne reverrai plus le monde', Ahmet Altan raconte son arrestation après les événements de 2016 et les années passées en détention, offrant un témoignage direct sur l'arbitraire judiciaire. Le livre mêle expérience personnelle, description de la condition carcérale et méditation sur la liberté et la culpabilité. Altan y met en lumière l'absurdité et la violence du processus qui l'a conduit en prison, évoquant des accusations surréalistes comme celle de messages subliminaux. À travers un style littéraire, il transforme le traumatisme en récit universel sur l'oppression. L'ouvrage contribue à la compréhension internationale de la répression en Turquie et au rôle de l'écrivain face au pouvoir.

Dans 'La violence faite aux autres', Marie Dosé interroge la manière dont les systèmes juridiques traitent et appréhendent les violences commises par des tiers, en mêlant analyse juridique et récits de terrain. L'auteure s'appuie sur son expérience d'avocate pénaliste pour décrire des dossiers emblématiques, notamment liés au terrorisme et aux crimes de guerre. Le livre questionne aussi les responsabilités des États et la protection des victimes, en particulier des enfants pris dans des conflits. Par des exemples concrets et des réflexions doctrinales, Dosé met en lumière les lacunes et les paradoxes des politiques judiciaires contemporaines. L'ouvrage appelle à des réformes pour mieux protéger les victimes et à une prise en charge judiciaire plus cohérente des crimes internationaux.

‘Boléro’ est un roman d'Ahmet Altan publié en français chez Actes Sud, représentatif de son écriture lyrique et engagée. Écrit dans la trajectoire d'un auteur marqué par l'engagement politique et l'expérience carcérale, le livre explore des thèmes humains profonds à travers des personnages intenses. La traduction française a permis à un public francophone de découvrir la voix singulière d'Altan, combinant mémoire, passion et critique sociale. L'ouvrage s'inscrit dans la production récente de l'auteur, qui a publié plusieurs titres après sa libération et son départ de Turquie. 'Boléro' illustre la manière dont la littérature peut témoigner et résister aux formes d'autoritarisme.