Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ

Поддержать нашу работу фартингом и пенни:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

04:26 - часть 1: ошибки

19:55 - часть 2: стиль

40:20 - часть 3: непереводимость

53:05 - some conclusions

59:59 - постскриптум

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

#арменифёдор #литература #переводы