Anna McGahan was playing a sex worker on Australia's biggest television show when she found God, renounced nudity on screen and tried to become the perfect Christian woman