The History Of Bangalore Kannada, Rektha, Dakhni and Urdu: The Fascinating Crucible of Culture
When Chikka Devaraja Wadiyar purchased Bengaluru for three lakh gold hanas in 1690, he bought more than just real estate; he inherited a linguistic revolution. Ramjee Chandran explores how the three-year Mughal occupation of the Bengaluru fort created a "Tower of Babel" where Persian officers, Punjabi soldiers, and Marathi scribes were forced to communicate with Kannada-speaking merchants and laborers. From this daily friction in the pete emerged Rekhta—a language "poured and mixed" from the tongues of the north and the south. This episode traces the journey of this "Lashkari Zaban" (language of the camp) from the streets of Bengaluru to the literary courts of the north, revealing that the "Urdu" spoken in the city today is a 300-year-old inheritance structurally shaped by Kannada.
Key Details from the Script :
The Linguistic Collision: The Mughal army, a coalition of Afghans, Persians, and Rajputs, entered a city where Kannada was the foundation, but Persian, Marathi, Telugu, and Tamil were already present
The Birth of Rekhta: The word comes from the Persian rekhtan (to pour, scatter, or mix). In Bengaluru, it became a practical tongue assembled "transaction by transaction" across market counters.
The Kannada Bone Structure: While the vocabulary of Bengaluru Dakhni (or Urdu) draws from Persian and Hindvi, its grammar, cadence, and sentence structure are fundamentally shaped by Kannada.
The "Lashkar" Legacy: The word Urdu is the Turkish equivalent of the Persian Lashkar (military camp). This history is still visible in Bengaluru neighborhoods like Shivajinagar, which older residents still call "Lashkar".
South to North: The episode argues that the south taught the north its literary language; poets like Wali Dakhni took this southern-saturated vernacular to Delhi, sparking the development of modern Urdu literature
We gratefully acknowledge the support of the Prestige Group, that makes this podcast possible.
Follow The History Of Bangalore on social, here:
Instagram: https://www.instagram.com/historyofbangalore/
Facebook: https://www.facebook.com/HistoryOfBangalore
Twitter: https://twitter.com/HistoryOfBLR
YouTube: https://youtube.com/@HistoryOfBangalore?si=mnH3BsYfI4BUU234
iHeartRadio: https://www.iheart.com/podcast/1323-the-history-of-bangalore-163453722/
Follow Ramjee Chandran on Instagram and Twitter: @ramjeechandran
The theme music for the show was composed by German-Indian Koln based percussionist, Ramesh Shotham. Ramjee Chandran's photos by Asha Thadani.
RESEARCH AND SOURCES: All our episodes are based on published research and archive records. To request information about our sources, write to hob@explocity.com. Let us know if you are a researcher (either institutional or independent) and also provide some information about why you need this information. Researchers will get priority. We only have time to engage serious, academic queries so please understand if we do not respond to casual requests.