Progrespagnol - Espagnol pro et de voyages E16 A quien madruga Dios lo ayuda 💡
Hola a todos, hoy vamos a hablar de una expresión muy común en el mundo hispanohablante: “A quien madruga Dios lo ayuda”.
Una de las claves para hablar como los nativos es utilizar las expresiones que ellos utilizan, así será mucho más fácil tu integración.
Para comenzar el año 2023, he seleccionado este dicho: “A quien madruga Dios lo ayuda”.
Vamos a analizarlo: “A quien madruga Dios lo ayuda”
- Se utiliza la preposición “a” para indicar el COI y junto al pronombre relativo “quien” indican el complemento indirecto.
- “Madrugar” es un verbo que significa “despertarse muy temprano, durante la madrugada”.
- “Dios” se refiere a la referencia máxima de las religiones monoteístas = Dieu.
- “Lo” es el pronombre de complemento directo del verbo ayudar.
- “Ayudar” es un verbo que significa: cooperar o auxiliar a alguien.
Entonces, si entendemos todas las palabras, la comprensión es mucho más fácil. Literalmente sería: Dios ayuda a la persona que madruga (se despierta temprano).
Y el significado coloquial de la expresión sería que cuando nos despertamos temprano, tenemos más resultados positivos o más éxito en nuestro trabajo.
¿Cuál es la traducción de “A quien madruga Dios lo ayuda” en francés? Pues sería: L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
¿Cuál es el origen?
A mí me gusta mucho conocer el origen de las expresiones para comprender un poco más su significado o la evolución del contexto en el que se utilizaba cuando se originó. Pero en este caso no he podido encontrar su origen.
Solamente sabes que ya existía una expresión similar en la obra de Cervantes, Don Quijote de la Mancha. La frase aparece en el segundo capítulo del texto y dice «El que no madruga con el sol no goza del día».
Otras variaciones son: El que madruga Dios lo ayuda, o Quien madruga recoge agua clara. Este último es un poquito diferente. Si quieres que lo analicemos una próxima vez, dinos en los comentarios.
¿Qué piensas de este tipo de episodios más de vocabulario? Dinos en los comentarios si te gusta o responde a la encuesta en Spotify.
¿Tienes un proyecto profesional o de viaje por América Latina? Te podemos ayudar con nuestras formaciones. Visita: https://bit.ly/3pF9K5E y reserva tu llamada gratuita.
🎁 Télécharge ton guide cadeau et rejoins la communauté : http://bit.ly/2ubyyZc
Fuentes: