Ruth Coker Burks was a young single mum in Hot Springs, Arkansas, when she began helping the dying men everyone else had rejected