Forensic anthropologist Lucina Hackman uses scientific evidence and rational deduction to identify the dead, and return the missing to their loved ones