Intelligence Squared The Afghan Women Writing for Freedom, with Marie Bamyani, Zarghuna Kargar and Lucy Hannah
May 18, 2022
Join Zarghuna Kargar, a journalist and author of "Dear Zari," along with Lucy Hannah, founder of the UNTOLD writing program, as they illuminate the struggles and resilience of Afghan women writers. The discussion reveals the urgent need for supporting local literary voices, emphasizing the power of storytelling in the face of adversity. They explore the challenges of translating these poignant narratives amidst sociopolitical upheaval and highlight literature as a vital tool for cultural preservation and resistance in a repressive environment.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
The fight of Afghan Women Writers
- Afghan women writers face societal and cultural barriers, struggling to get published and taken seriously.
- They work harder than men and must fight to be recognized.
Challenges of Literary Translation
- Zarghuna Kargar found literary translation challenging, prioritizing conveying the authors' voice and feelings.
- She worked to ensure accuracy and fairness to the original text in Dari and Pashto.
Shift in Focus After Kabul's Fall
- After the fall of Kabul, Untold shifted from creative writing to supporting its contributors' safety.
- Despite the circumstances, the writers persevered, demonstrating the importance of their voices.
