When therapist Lori Gottlieb found herself in therapy after a devastating breakup, she began to rethink her own life story