Biologist Catherine Raven was living off-grid in a remote valley in Montana when she unexpectedly became friends with a wild red fox