Benjamin Dreyer has strong ideas about the English language, and how to transform books into the best possible versions of themselves. But he's not a member of the grammar police