RETEAUA DE POVESTI Monica Irimia, despre a fi mai mult decât un librar în Franța (S 6; Ep 60)
9 snips
Aug 16, 2023 Monica Irimia, librar stabilit în Franța de două decenii și creatoare de proiecte culturale, vorbește despre tranziția la rolul de „supradifuzor” de carte. Discută despre importanța librarului în recomandări. Abordează provocările traducerii și vizibilitatea autorilor din Europa de Est și ce pot face editurile pentru a le promova.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Drumul De La Erasmus La Librărie
- Monica povestește cum a plecat în 2002 cu o bursă Erasmus și a știut că rămâne definitiv în Franța.
- După diverse slujbe studențești, a intrat în librărie și a obținut un contract permanent, lucrând apoi la FNAC și Mollat.
Cum Funcționează Lanțul De Difuzare
- Monica explică rolurile distincte din economia cărții: editor, difuzor și librar.
- Ea subliniază că supradifuzorul leagă editurile de librării pentru a plasa cartea potrivită în librăria potrivită.
Du Cartea La Librarul Potrivit
- În calitate de supradifuzor, Monica recomandă să duci cartea la librarul potrivit, nu oriunde.
- Ea spune că un librar care iubește o carte o va recomanda cititorilor și astfel va crește vizibilitatea titlului.
