Când umorul românesc traversează granițele, Adrian Voicu ne spune povestea sa literară din Franța (S 8; Ep 120)

Călătoria literară a unui inginer aeronaut român pe tărâmul francez al publicațiilor! Adrian Voicu ne dezvăluie cu sinceritate și umor caracteristic drumul său neașteptat de la meseria tehnică la statutul de autor publicat în Franța. 

Povestea sa capturează perfect spiritul perseverenței - de la refuzurile a peste 100 de edituri franceze până la găsirea partenerului editorial perfect, capabil să aprecieze umorul său specific românesc. Adrian ne poartă prin procesul complex de traducere a propriei opere, unde cuvintele inventate precum "javroș" (o fuziune ingenioasă între "javră" românească și "Gavroș" francez) au pus la încercare până și cei mai talentați traducători.

Cu trei cărți publicate deja pe piața franceză, inclusiv memorabila "Un cochon et quatre braves" (Un porc și patru viteji) care aduce orașul său natal Nehoiu în librăriile pariziene, Adrian reprezintă un ambasador neoficial al literaturii române. El abordează cu luciditate realitățile pieței internaționale, subliniind atât calitatea excepțională a scriitorilor români, cât și obstacolele financiare care limitează promovarea acestora în străinătate.

Momentul cel mai emoționant vine când Adrian descrie întâlnirea cu tineri români din diaspora la târgurile de carte din Franța - adolescenți crescuți departe de țară, dar care păstrează limba română și interesul pentru literatura națională. Această poveste inspirațională ne amintește că literatura autentică transcende granițele geografice și lingvistice, construind punți culturale care rezistă în timp.

Support the show

Podcastul poate fi ascultat pe Apple Podcasts, Google Podcasts, Amazon Music.
Devino suporter al podcastului aici: https://www.buzzsprout.com/1884756/supporters/new
Mulțumesc!
The podcast can be listened to on Apple Podcasts, Google Podcasts, Amazon Music.
Become a supporter of the podcast here: https://www.buzzsprout.com/1884756/supporters/new
Thanks!