The Department of Homeland Security’s watchdog office has launched an audit of the agency’s privacy practices amid allegations that DHS and its components have used facial recognition tools and other technologies to collect data broadly and violate civil liberties.