Charging more is something a lot of firm owners avoid. But there's a way to approach it that makes the conversation easier than you'd expect.