Episode 114: Through a Glass, Darkly: Entering Schattenfroh and Other Books that Refuse to Yield at Once

This week we are joined by translator Max Lawton to celebrate the release of Michael Lenz’s Schattenfroh from Deep Vellum. But rather than focus only on this one book, we open the conversation to a wider theme: the joy of reading books that resist. These are works that don’t give themselves up on a first pass, that refuse to be solved, that instead teach us how to read them as we go. With Schattenfroh as our starting point, we wander through the labyrinths of these kinds of books, asking why surrounding to the unknown might be one of the great rewards of reading.

We’ve got some fantastic author-focused episodes lined up for the foreseeable future, and we want to give you plenty of time to dive in if you’d like to read along with us. These episodes come around every ten episodes, and with our bi-weekly release schedule, you'll have a few months to get ready for each. Here’s what we have in store:

* Episode 115: Kazuo Ishiguro

* Episode 125: Flannery O’Connor

* Episode 135: William Faulkner

* Episode 145: Elizabeth Taylor

* Episode 155: Naguib Mahfouz

There’s no rush—take your time, and grab a book (or two, or three) so you’re prepared for these as they come!

Join the Mookse and the Gripes on Discord

Want to share your thoughts on these upcoming authors or anything else we’re discussing? Join us over on Discord! It’s the perfect place to dive deeper into the conversation—whether you’re reading along with our author-focused episodes or just want to chat about the books that are on your mind.

We’re also just now in our second novella book club, where we're reading Giovanni’s Room by James Baldwin. It’s a fantastic book, and we’d love to have you join the discussion. It’s a great space to engage with fellow listeners, share your insights, and discover new perspectives on the books you’re reading.

Shownotes

What are we reading?

* Max: An Outcast of the Islands and The Rescue, by Joseph Conrad

* Paul: Frontier, by Can Xue, translated by Karen Gernant & Chen Zeping, and The Stronghold, by Dino Buzzati, translated by Lawrence Venuti

* Trevor: The Magic Mountain, by Thomas Mann, translated by John E. Woods

On the Web:

* Deep Vellum: Schattenfroh, by Michael Lenz, translated by Max Lawton

* The Untranslated on Schattenfroh

* The Untranslated: A Visual Guide to Schattenfroh

The Mookse and the Gripes Podcast is a bookish conversation hosted by Paul and Trevor. Every other week, we explore a bookish topic and celebrate our love of reading. We’re glad you’re here, and we hope you’ll continue to join us on this literary journey!

A huge thank you to those who help make this podcast possible! If you'd like to support us, you can do so via Substack or Patreon. Subscribers receive access to periodic bonus episodes and early access to all new episodes. Plus, each supporter gets their own dedicated feed, allowing them to download episodes a few days before they’re released to the public. We’d love for you to check it out!

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit mookse.substack.com/subscribe