Betty O'Neill's father disappeared when she was a baby. Decades later, she opened a suitcase in Poland to find a series of clues to his secret life (R)