Limits of Translating Symptoms

In 430 BCE, Athens was hit by a terrible plague that ultimately claimed around a third of the population. All the social niceties we associate with Ancient Athens collapsed. Citizens turned on one another. The dead were left unburied. Mary and Charlotte both recount and question the ‘facts’ of the epidemic as told by historian, eyewitness and plague survivor Thucydides. 

Thucydides’ account is remarkable in that it aligns with the emerging science of medicine in ancient Athens by focusing on the symptoms and natural causes rather than framing it as  divine retribution from the gods. Yet, for all this, the truth is hard to pin down. We still don’t know what exactly the plague was. And Thucydides’ claims to be an objective historian are undermined by the way he presents the plague as a possible response to Athenian arrogance and hubris. 

Yet for all the gaps, we see many of the social characteristics of epidemics that have recurred throughout history. Social collapse, finger pointing, moralising, and arguments about which ‘truth’ to believe. 

Mary and Charlotte recommend some further reading:

Thucydides describes the plague in his History 2, 47 - 55  Plutarch describes Pericles’ death from the plague in his Life of Pericles 38.

There are plenty of translations of Thucydides available online. But NB one of the most often used (a nineteenth-century version by Richard Crawley) is also one of the least reliable. 

Thucydides, Apollo, the Plague and the War, Lisa Kallet, The American Journal of Philology, Fall 2013, Vol. 134, No. 3, pp. 355-382 (an interesting article in which Kallet casts doubt on the purely objective, scientific account Thucydides purports to give of the plague)

A Plague Like no Other: Beyond the Buboes in Thucydides' account of the Plague of Athens, by Pere Domingo, Paula Prieto, Lluis Pons, Clinical Microbiology and Infection, May 2025 (a useful round-up of the latest medical thinking on the Athenian plague)

J Longrigg, ‘Death and Epidemic Disease in Classical Athens’ in V Hope and E Marshall, Death and Disease in the ancient city (Routledge, 2000)

Emily Greenwood: https://yalereview.org/article/thucydides-times-trouble (a classicist reflects on the Athenian plague and Covid)

@instaclassicpod for Insta, TikTok and YouTube

@insta_classics for X

email: instantclassicspod@gmail.com

Instant Classics handmade by Vespucci

Producer: Jonty Claypole 

Video Editor: Jak Ford

Theme music: Casey Gibson

Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices