Vermittlung und Gesprächsversuch

«Manchmal hindern dich Dinge am Leben – dann bleibt dir keine Wahl, als es um des Lebens willen zu riskieren.» Somayeh, 17, Tochter eines iranischen Mullahs, schneidet sich die Pulsadern auf – kein Hilferuf, sondern ein Aufschrei. Ihr Kampf gegen den Vater ist ein Kampf gegen das System: eine Theokratie, die Frauen die Luft zum Atmen nimmt. Die Nachbarschaft wird zum Spiegel Irans, die Familie des Mullahs zum Brennpunkt gesellschaftlicher Widersprüche. Mittendrin: Amir Hassan Cheheltan, einer der bedeutendsten iranischen Schriftsteller, dessen Werke im eigenen Land verboten sind. Mit scharfem Blick und zarter Sprache entlarvt er die Heucheleien einer Gesellschaft, in der Mullahs öffentlich Moral predigen und privat an ihren eigenen Regeln zerbrechen. Cheheltans Reportage, geschrieben vor Ausbruch des Krieges, ist ein literarisches Dokument der Stunde: Sie zeigt, was für die Menschen im Iran heute mehr denn je auf dem Spiel steht.

Text: Amir Hassan Cheheltan Sprecher: Dennis Herrmann Übersetzung aus dem Persischen: Jutta Himmelreich Interview: Dmitrij Gawrisch mit Amir Hassan Cheheltan, Sprecher: Dennis Herrmann Übersetzung Interview: Dmitrij Gawrisch Redaktion und Konzept: Dmitrij Gawrisch und Monika Gies Sounddesign: Benjamin Ruddat (Hörsaal 167)