La toga candida et la couleur blanche

À première vue, on pourrait croire que “dératé” signifie “sans rate”. Et c’est bien le cas. La rate est un organe lié notamment à la filtration du sang et au stockage de globules rouges. Pendant longtemps, on a cru qu’elle jouait un rôle dans l’effort physique… mais surtout dans un phénomène bien connu des coureurs : le point de côté.

Autrefois, on pensait que ce point de côté venait de la rate. Résultat : certains médecins allaient jusqu’à pratiquer des ablations de la rate — on disait alors que la personne était “dératée” — dans l’idée d’améliorer l’endurance ou de supprimer cette douleur.

Dans l’imaginaire collectif, quelqu’un “dératé” était donc censé pouvoir courir sans gêne, sans douleur… et donc très vite, presque sans limite.

Même si cette croyance médicale s’est révélée largement fausse, l’expression est restée. Aujourd’hui, “courir comme un dératé” signifie simplement courir très vite, de manière presque effrénée, comme si rien ne pouvait vous ralentir.

Dans la Rome antique, briguer une fonction publique n’était pas seulement une affaire de discours ou d’idées. C’était aussi une question d’apparence. Les prétendants aux charges politiques portaient une toge bien particulière : la toga candida.

Le terme latin candidus signifie “blanc éclatant”. Mais pas n’importe quel blanc. Il s’agissait d’un blanc presque brillant, obtenu en traitant le tissu avec de la craie. L’objectif était simple : attirer l’attention dans la foule, mais surtout afficher une image de pureté morale.

Car à Rome, la blancheur est un symbole puissant. Elle évoque l’intégrité, l’honnêteté, la transparence. En portant cette toge immaculée, les prétendants envoyaient un message clair aux électeurs : “Regardez, je suis digne de confiance.”

Ces hommes étaient donc appelés les candidati — littéralement, “ceux qui sont vêtus de blanc”.

Mais il y a une dimension presque ironique dans cette tradition. Derrière cette mise en scène de la vertu, la politique romaine était loin d’être irréprochable. Les campagnes électorales étaient marquées par des promesses, des alliances, et parfois des formes de corruption. La toge blanche devenait alors une sorte de costume, une manière de se présenter sous son meilleur jour, quitte à embellir la réalité.

Avec le temps, le mot a traversé les siècles et les langues. En français, “candidat” a perdu sa référence directe à la couleur, mais il a conservé l’idée centrale : celle d’une personne qui se présente, qui se met en avant pour obtenir une position.

Ce qui est fascinant, c’est que cette dimension visuelle n’a jamais complètement disparu. Aujourd’hui encore, se porter candidat, c’est soigner son image, construire une apparence crédible, inspirer confiance — même si la toge blanche a été remplacée par un costume bien coupé ou une communication bien calibrée.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.