How Do You Identify Players So Quickly?

Ian Dark used to memorise the colour of players' boots and cleats. Derek Ray, he said, lives to rosetta Stoner in the commentary booth. It's only respectful and polite to try and get a player's name right. But there is a gentle position which says that it may be OK to slightly anglicize these names.