A full century ago, a young and relatively unknown philosophy instructor in a small town in Germany would publish a book that would be swiftly picked up and radically reshape the intellectual landscape around it. Everything published before could now be reread in a new light, while everything after would often be seen as a sort of development in response to this book. Its author was Martin Heidegger, and the book was his Being and Time (Yale UP, 2026), one of the most important and influential works in the history of philosophy. Due to the difficulty of the text, filled with dense neologisms or unconventional uses of common terms, Heidegger’s work has proven a consistent challenge for any translator trying to render him in English. The first attempt was by John Macquarrie and Edward Robinson in 1962, with a repeated attempt by one of Heidegger’s students, Joan Stambaugh, arriving in 1995, with revisions by Dennis Schmidt in 2010. Now in 2026, Cyril Welch has brought his own translation to publication. Initial work began several decades ago in his classroom where he was trying to teach the text, and so he started offering up his own translations of key passages for his students. Over time these translations were revised and added to until eventually he found he had enough to consider formal publication. The publication was held back for some time, but now is finally able to come to light, giving both seasoned and fresh readers of Heidegger a chance to read his work anew.
Cyril Welch is professor emeritus of philosophy at Mount Allison University in New Brunswick, Canada.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory
