Choix d'adaptation et fidélité

Chers auditeurs et auditrices du «Monde devant soi», nous vous proposons d'écouter cet épisode du podcast Anaïs se fait des films, le podcast cinéma et séries de Slate.

------------

Vous avez lu des choses bien ces derniers temps? Parmi les livres qu'Anaïs a préférés en 2025, il y avait Le Mage du Kremlin, de l'écrivain italien Giuliano da Empoli (paru en 2022) et Hamnet, de la romancière britannique Maggie O'Farrell (paru en 2020). Ça faisait longtemps que ces ouvrages étaient sur sa table de chevet, mais elle s'est finalement décidée à se plonger dedans lorsqu'elle a appris qu'ils allaient être adaptés à l'écran. Et justement, cette semaine du 21 janvier, les deux films sortent en salles en France.

Dans Hamnet, Paul Mescal incarne une version fictionnalisée de William Shakespeare. Le roman et son adaptation parlent de l'histoire d'amour entre le dramaturge et sa femme, Agnes (interprétée par Jessie Buckley), mais aussi et surtout de la mort de leur fils Hamnet et de la manière dont il aurait pu inspirer la pièce Hamlet.

Le Mage du Kremlin, avec Jude Law, Paul Dano et Alicia Vikander dans les rôles principaux, est un film de fiction très proche de la réalité, puisqu'il retrace la vie et l'ascension au pouvoir du puissant conseiller de Vladimir Poutine, le fictif Vadim Baranov, très fortement inspiré du véritable conseiller politique du président russe, Vladislav Sourkov.

Qu'est-ce qui fait une bonne adaptation de livre au cinéma? Pour en parler, Anaïs s'est entretenue avec Olivier Assayas, le réalisateur et coscénariste français du Mage du Kremlin, avec Chloé Zhao, la réalisatrice et coscénariste chinoise d'Hamnet, mais aussi avec l'actrice irlandaise Jessie Buckley, récompensée lors de la dernière cérémonie des Golden Globes, le 11 janvier, pour son rôle dans Hamnet (meilleure actrice dans un film dramatique).

Bienvenue dans Anaïs se fait des films. Anaïs Bordages est journaliste, critique cinéma et séries depuis une quinzaine d'années. Dans la vie, il y a deux choses dont elle ne se lasse jamais: le cinéma et parler.

Anaïs se fait des films est un podcast d'Anaïs Bordages, produit par Slate Podcasts.

Production éditoriale, montage et réalisation: Aurélie Rodrigues
Doublage: Marie Agassant et Aurélie Rodrigues
Musique: «Cooking In Here» – Henrik Lars Wikström, Anders Johan Greger Lewen et Louise Marshall

Si ​vous voulez poser une question à Anaïs, ​vous ​pouvez ​envoyer ​un ​message ​vocal ou écrire ​à ​l'adresse ​mail ​podcast@slate.fr.

Hébergé par Audion. Visitez https://www.audion.fm/fr/privacy-policy pour plus d’informations.